Formulas · Dispel Wind 祛風 · Uihak Immun (醫學入門)
Chrysanthemum Powder for Wind Toxin
Gukhwa-san
한글 국화산 (눈) · Pinyin Ju Hua San
Not the Chrysanthemum Powder registered as gukhwa-san; the two share a name only.
Composition 構成
- Gamguk甘菊 감국 · Chrysanthemum160 g
Chief 君4 nyang
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting120 g
Deputy 臣蟬殼
- Mokjeok木賊 목적 · Horsetail120 g
Deputy 臣3 nyang
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium120 g
Deputy 臣3 nyang
- Baekjilryeo白蒺藜 백질려 · Tribulus120 g
Deputy 臣3 nyang
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta80 g
Deputy 臣2 nyang
- Gamcho甘草 감초 · Licorice80 g
Envoy 使2 nyang
Total 800 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the liver receiving wind toxin with the eyes red and swollen
- much tearing and drawing pain
- and a screen gradually breeding
Indications 主治
Pattern-based
- Liver wind toxin with a screen and tearing
Biomedical correlates
- Keratoconjunctivitis with corneal opacity
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治肝受風毒, 眼目赤腫多淚, 取痛漸生瞖膜. 甘菊 四兩, 蟬殼ㆍ木賊ㆍ羌活ㆍ白蒺藜 各三兩, 荊芥ㆍ甘草 各二兩. 右爲末, 每二錢, 茶淸調下. 《入門》
Translation
Treats the liver receiving wind toxin with the eyes red and swollen, much tearing and drawing pain, and a screen gradually breeding. Chrysanthemum 4 nyang; cicada slough, horsetail, notopterygium and tribulus 3 nyang each; schizonepeta and licorice 2 nyang each. Powder them and take 2 don at a time stirred into clear tea. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · An)