Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Taepyeong Hyeminhwajebang (太平惠民和劑局方)
Hot Steeping Powder
Tangpo-san
한글 탕포산 (눈) · Pinyin Tang Pao San
Not the Hot Steeping Powder registered elsewhere under the same name; the two share a name only. The Deukhyobang's variant is carried in the same entry, as the Bogam gives it.
Composition 構成
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis4 g
Chief 君1 don
- Jeokjakyak赤芍藥 적작약 · Red Peony4 g
Chief 君1 don
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Chief 君1 don
- Bangpung防風 방풍 · Siler20 g
Deputy 臣5 don
- Bakha薄荷 박하 · Mint12 g
Deputy 臣3 don
- Haengin杏仁 행인 · Apricot Kernel20 g
Assistant 佐5 don
- Dongnok銅綠 동록 · Verdigris8 g
Assistant 佐2 don, in the Deukhyobang version · toxic
Total 72 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats wind toxin red eye with swelling and pain
- a flower screen and much tearing
Indications 主治
Pattern-based
- Wind toxin red eye with a screen
- Blood congealed and stagnant in the eye's vessels
Biomedical correlates
- Acute conjunctivitis
- Keratitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治風毒赤眼, 腫痛花瞖多淚. 黃連ㆍ赤芍藥ㆍ當歸 各一錢. 右剉, 水煎, 乗熱熏洗, 冷則再溫洗, 頻洗最佳. 雪水煎之尤妙. 凡眼目之病, 皆以血脉凝滯使然, 故行血藥合黃連治之. 血得熱卽行, 故乗熱洗之神效. 《局方》 ○一方, 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ黃連ㆍ防風ㆍ杏仁 各五錢, 薄荷 三錢, 銅綠 二錢. 右剉取三錢, 水煎沸, 乗熱先熏後洗, 冷則再溫洗之, 亦名湯泡散. 《得效》
Translation
Treats wind toxin red eye with swelling and pain, a flower screen and much tearing. Coptis, red peony and Korean angelica 1 don each. Cut them up, decoct in water, and while it is hot let the steam play on the eye and then wash; when it cools, warm it and wash again — washing often is best. Boiling it in snow water is better still. All diseases of the eye come of the blood vessels congealing and stagnating, and so blood-moving medicines are combined with coptis to treat them; and since blood moves when it meets heat, washing while it is hot is divinely effective. Another version: Korean angelica, red peony, coptis, saposhnikovia and apricot kernel 5 don each, mint 3 don, verdigris 2 don; cut up and take 3 don, boil, and while hot fumigate first and then wash, warming it again when it cools. This too is called Tangpo-san. — Gukbang 局方 · Deukhyo 得效 (Donguibogam · An)