Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Evodia Inner Dispersion Pill from the Deukhyo
Suyunaeso-won
한글 수유내소원 · Pinyin Zhu Yu Nei Xiao Yuan
Composition 構成
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit60 g
Chief 君川練肉, 1 nyang 5 don
- Haejo海藻 해조 · Sargassum Seaweed50 g
Chief 君1 nyang 2 don 5 pun
- Daebokpi大腹皮 대복피 · Areca Husk50 g
Deputy 臣1 nyang 2 don 5 pun
- Omija五味子 오미자 · Schisandra50 g
Deputy 臣1 nyang 2 don 5 pun
- Hyeonhosaek玄胡索 현호색 · Corydalis50 g
Deputy 臣1 nyang 2 don 5 pun
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel40 g
Deputy 臣 - Sansuyu山茱萸 산수유 · Cornus40 g
Deputy 臣 - Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit20 g
Deputy 臣5 don
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark20 g
Deputy 臣桂心, 5 don
- Cheono川烏 천오 · Aconite Main Root20 g
Deputy 臣blast-fried (炮), 5 don · toxic
- Osuyu吳茱萸 오수유 · Evodia20 g
Deputy 臣5 don
- Siksuyu食茱萸 식수유 · Food Cornel20 g
Deputy 臣食茱萸, 5 don
- Doin桃仁 도인 · Peach Kernel20 g
Deputy 臣5 don
- Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon40 g
Assistant 佐 - Mokhyang木香 목향 · Costus Root28 g
Assistant 佐7 don
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使wine paste for binding; warm wine as draught
Total 528 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a bulging testicle grown large
- the scrotum swollen and distended
- or sores arising that run yellow water from time to time
Indications 主治
Pattern-based
- Bulging mounting with discharge
Biomedical correlates
- Hydrocele
- Scrotal ulceration
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治陰㿉偏大, 腎囊腫脹, 或生瘡瘍時出黃水. 川練肉 一兩半, 大腹皮ㆍ五味子ㆍ玄胡索ㆍ海藻 各一兩二錢半, 桔梗ㆍ靑皮ㆍ山茱萸 各一兩, 木香 七錢, 茴香ㆍ桂心ㆍ川烏(炮)ㆍ吳茱萸ㆍ食茱萸ㆍ桃仁 各五錢. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下三五十丸. 《得效》
Translation
Treats a bulging testicle grown large, the scrotum swollen and distended, or sores arising that run yellow water from time to time. Toosendan flesh 1 nyang 5 don; areca husk, schisandra, corydalis and sargassum 1 nyang 2 don 5 pun each; platycodon, green tangerine peel and cornus 1 nyang each; costus 7 don; fennel, cinnamon heartwood, aconite main root (blast-fried), evodia, food-cornel and peach kernel 5 don each. Powder them, bind with wine paste into pills the size of a firmiana seed, and take thirty to fifty with warm wine. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Jeoneum)