Formulas · External Application 外用 · Jikji (直指)
Corroding Powder
Sosik-san
한글 소식산 · Pinyin Xiao Shi San
The transcription reads 臙脂; the collation line at the 051b–052a page boundary records 胭 as the first edition's glyph for that 臙, and the transcription's 臙 is printed. 杇 stands for 朽, rotten, and is printed as the transcription has it. 枯, calcination, governs both the white alum and the green vitriol. The honey water and the sesame oil are vehicles rather than constituents. 虫 is printed as 蟲 and 為 as 爲, following the corpus forms.
Composition 構成
- Baekban白礬 백반 · Alum40 g
Chief 君枯 一兩 — calcined alum; caustic
- Unghwang雄黃 웅황 · Realgar4 g
Chief 君一錢; realgar, an arsenic sulphide
- Nokban綠礬 녹반 · Green Vitriol4 g
Deputy 臣枯 一錢 — calcined green vitriol; caustic
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense4 g
Assistant 佐一錢
- Yeonji臙脂 연지 · Rouge (safflower pigment)4 g
Assistant 佐臙脂 一錢, rouge
- Wonji遠志 원지 · Polygala4 g
Assistant 佐一錢
- Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使蜜水, honey water, as the vehicle; sesame oil may be used instead
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- A caustic paste applied on dead flesh, not swallowed
- Corrodes away dead flesh, creeping worms and rotten bone
- Applied only after the wound has first been washed
Indications 主治
Pattern-based
- 惡肉 — dead flesh in an open sore
- 淫蟲 — the creeping worms of an undermined or infested sore
- 杇骨 — rotten bone in a long-open wound
Biomedical correlates
- Slough and necrotic tissue in a chronic ulcer — historical escharotic
- Chronic osteomyelitis with exposed dead bone
- Myiasis of a neglected wound
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
消蝕惡肉ㆍ淫蟲ㆍ杇骨. 先用洗瘡方, 然後付此藥. 白礬(枯) 一兩, 綠礬(枯)ㆍ雄黃ㆍ乳香ㆍ臙脂ㆍ遠志 各一錢. 右爲末, 蜜水硏膏, 付惡肉上, 麻油調亦得. 《直指》
Translation
Corrodes away dead flesh, creeping worms and rotten bone. First use a sore-washing formula, and apply this medicine afterwards. Calcined alum 1 nyang; calcined green vitriol, realgar, frankincense, rouge and polygala, 1 don each. Powder them, grind to a paste with honey water, and apply it on the dead flesh; mixing with sesame oil also does. — Jikji 直指 (Donguibogam · Ongjeo)