Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Uihak Immun (醫學入門)

Disperse Accumulation and Right the Origin Powder

Sojeokjeongwon-san

한글 소적정원산 · Pinyin Xiao Ji Zheng Yuan San

消積正元散

A variant named 開鬱正元散 differs by dropping 枳實 and adding 桔梗; recorded in the source text rather than registered separately.

Composition 構成

Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

6 g
Chief 君
Singok Shen Qu
神麴 신곡 · Medicated Leaven

4 g
Deputy 臣
Hyangbuja Xiang Fu
香附子 향부자 · Cyperus

4 g
Deputy 臣
Jisil Zhi Shi
枳實 지실 · Immature Bitter Orange

4 g
Assistant 佐
Hyeonhosaek Yan Hu Suo
玄胡索 현호색 · Corydalis

4 g
Assistant 佐
Haebun Hai Fen
海粉 해분 · Sea Hare Egg Mass

4 g
Assistant 佐
Jeokbokryeong Chi Fu Ling
赤茯苓 적복령 · Poria (red)

2.8 g
Assistant 佐
Jinpi Chen Pi
陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel

2.8 g
Assistant 佐
Cheongpi Qing Pi
靑皮 청피 · Green Tangerine Peel

2.8 g
Assistant 佐
Sain Sha Ren
砂仁 사인 · Amomum

2.8 g
Assistant 佐縮砂
Maega Mai Ya
麥芽 맥아 · Barley Sprout

2.8 g
Assistant 佐 stir-fried (炒)
Sansa Shan Zha
山楂 산사 · Hawthorn

2.8 g
Assistant 佐 flesh only (山査肉)
Saenggang Sheng Jiang
生薑 생강 · Fresh Ginger

6 g
Envoy 使 3 slices
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

2.8 g
Envoy 使

Total 51.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Disperses accumulation without damaging the original qi
Frees qi that will not rise or fall
Dissolves phlegm-rheum bound with qi and blood

Indications 主治

Pattern-based

Phlegm-rheum with qi and blood depressed and bound
Food accumulation with qi neither ascending nor descending
Accumulation with distension and pain

Biomedical correlates

Functional dyspepsia with bloating
Chronic abdominal distension

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治痰飮氣血鬱結, 食積氣不升降, 積聚脹痛. 白朮一錢半, 神麴ㆍ香附ㆍ枳實ㆍ玄胡索ㆍ海粉各一錢, 赤茯苓ㆍ陳皮ㆍ靑皮ㆍ縮砂ㆍ麥芽(炒)ㆍ山査肉ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 薑三, 水煎服. 一名開鬱正元散無枳實, 有桔梗. 《入門》

Translation

Treats phlegm-rheum with qi and blood depressed and bound, food accumulation with the qi neither ascending nor descending, and accumulation with distension and pain. White atractylodes 1.5 don; medicated leaven, cyperus, bitter orange fruit, corydalis and sea hare egg mass 1 don each; red poria, tangerine peel, green tangerine peel, amomum, barley sprout (stir-fried), hawthorn flesh and licorice 7 pun each. Cut up, make one packet, add 3 slices of ginger, decoct in water and take. Also called Gaeuljeongwon-san, which omits the bitter orange fruit and carries platycodon. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Jeokchwi)

Clinical commentary 臨床

The name states the section's governing principle — disperse the accumulation and right the original qi — and the design follows it. Nothing here attacks: white atractylodes leads, the food-reducing trio sits in the middle, and corydalis and sea hare egg mass cover the blood and phlegm sides. Set against Jeungsonojeok-hwan, which titrates croton frost by stool response, this is the same section's mildest offering, and the two mark the range the chapter allows. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.