Formulas · Stabilize & Astringe 固澀 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Needle-Burnt Pill
Sochim-hwan
한글 소침환 · Pinyin Shao Zhen Wan
The transcription writes the source as 醫鍳; the variant-glyph correction 鍳→鑑 is applied. 燈熖 is printed 燈焰: the transcription's 熖 stands three times in the corpus against forty-one of 焰, and the project's glyph table folds the two. The section head gives this formula for 吐瀉不止危甚者, the child in gravest danger.
Composition 構成
- Hwangdan黃丹 황단 · Red Lead (toxic)—
Chief 君equal parts
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)—
Chief 君equal parts
- Baekban白礬 백반 · Alum—
Deputy 臣calcined dry (枯); equal parts
- Daejo大棗 대조 · Jujube—
Envoy 使棗肉, the jujube flesh, to bind the pills
- Inyu人乳 인유 · Human Milk—
Envoy 使breast milk as one of the two vehicles
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 5 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Cools and weights down vomiting and diarrhoea that will not stop
- Taken as a jujube-flesh pill lifted on a needle and burnt in a lamp flame
- Given dissolved in breast milk or rice water
Indications 主治
Pattern-based
- Internal injury from milk and food with unceasing vomiting and diarrhoea, in grave danger (內傷乳食 吐瀉不止危甚)
- Vomiting and diarrhoea heading towards chronic fright wind
- The clearing and settling method for vomiting and purging (淸鎭)
Biomedical correlates
- Severe acute gastroenteritis of infancy with dehydration
- Intractable vomiting and diarrhoea in a small child
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治內傷乳食, 吐瀉不止危甚者. 黃丹ㆍ朱砂ㆍ白礬(枯) 各等分. 右爲末, 棗肉和丸芡實大, 每一丸, 用鍼挑於燈焰上燒存性, 乳汁或米飮化下. 此藥淸鎭, 專主吐瀉. 《醫鑑》
Translation
Treats internal injury from milk and food with unceasing vomiting and diarrhoea in grave danger. Minium, cinnabar and alum (calcined dry), equal parts of each. Powder the above and bind with jujube flesh into pills the size of euryale seeds; for each pill, lift it on a needle and burn it in a lamp flame until the nature remains, then dissolve it in breast milk or rice water and give it down. This medicine clears and settles, and governs vomiting and diarrhoea above all. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Soa)