Formulas · Drain Dampness 利水滲濕 · Uihak Immun (醫學入門)

Ten Ingredients Atractylodes and Phellodendron Powder

Sipmichangbaek-san

한글 십미창백산 · Pinyin Shi Wei Cang Bai San

十味蒼栢散

Composition 構成

Changchul Cang Zhu
蒼朮 창출 · Black Atractylodes

4 g
Chief 君

1 don
Hwangbaek Huang Bai
黃柏 황백 · Phellodendron

4 g
Chief 君

1 don
Hyangbuja Xiang Fu
香附子 향부자 · Cyperus

4 g
Deputy 臣

1 don
Cheongpi Qing Pi
靑皮 청피 · Green Tangerine Peel

2.8 g
Deputy 臣

7 pun
Hyeonhosaek Yan Hu Suo
玄胡索 현호색 · Corydalis

2.8 g
Deputy 臣

7 pun
Ikjiin Yi Zhi Ren
益智仁 익지인 · Alpinia

2.8 g
Assistant 佐

7 pun
Doin Tao Ren
桃仁 도인 · Peach Kernel

2.8 g
Assistant 佐

7 pun
Hoehyang Hui Xiang
茴香 회향 · Fennel Fruit

2 g
Assistant 佐

5 pun
Buja Fu Zi
附子 부자 · Prepared Aconite

2 g
Assistant 佐

5 pun, blast-fried · toxic
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

2 g
Envoy 使

5 pun

Total 29.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats damp-heat mounting pain as a general treatment

Indications 主治

Pattern-based

Damp-heat mounting pain

Biomedical correlates

Inguinal pain with damp-heat signs

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

通治濕熱疝痛. 蒼朮ㆍ黃栢ㆍ香附子各一錢, 靑皮ㆍ玄胡索ㆍ益智仁ㆍ桃仁各七分, 茴香(炒)ㆍ附子(炮)ㆍ甘草各五分. 右剉作一貼, 空心水煎服. 《入門》

Translation

Treats damp-heat mounting pain as a general treatment. Atractylodes lancea, phellodendron and cyperus 1 don each; green tangerine peel, corydalis, alpinia and peach kernel 7 pun each; fennel (stir-fried), aconite accessory root (blast-fried) and licorice 5 pun each. Cut up as one packet, decoct in water, and take on an empty stomach. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Jeoneum)

Clinical commentary 臨床

The formula that answers the chapter's own argument about cause. Danggye held that mounting begins as damp-heat in the channel and only later takes on cold from outside, and this is that reading made into a prescription: atractylodes lancea and phellodendron for the damp-heat, one small blast-fried aconite for the cold that bound it. **Contains aconite accessory root, which is toxic. This must not be prepared.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.