Formulas · Purge Downward 瀉下 · Cheongeumbang (千金方)
Ten Infixions Pill
Sipju-hwan
한글 십주환 · Pinyin Shi Zhu Wan
First-edition collation: the first edition reads 一兩 where this text has 三兩 for the realgar and the croton frost; the transcription's 三兩 is printed above and the grams follow it. 巴豆霜 is registered under 巴豆 and 皂莢 under 皂角. The transcription prints 為 and 温, given above as 爲 and 溫.
Composition 構成
- Unghwang雄黃 웅황 · Realgar120 g
Chief 君realgar — arsenic sulfide, toxic
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed120 g
Chief 君as 巴豆霜, croton frost — a violent purgative, toxic
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng20 g
Deputy 臣 - Maengmundong麥門冬 맥문동 · Liriope20 g
Deputy 臣 - Sesin細辛 세신 · Asarum20 g
Assistant 佐 - Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon20 g
Assistant 佐 - Buja附子 부자 · Prepared Aconite20 g
Assistant 佐roasted (炮) — aconite, toxic
- Jogak皂角 조각 · Gleditsia Pod20 g
Assistant 佐as 皂莢
- Cheoncho川椒 천초 · Sichuan Pepper20 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使 - Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使honey, as the binder
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Driven at the ten kinds of corpse-infixion, the lodging sort of illness said to pass to those beside the sick
- Five pills taken down with warm water
Indications 主治
Pattern-based
- The ten kinds of corpse-infixion (十種尸疰)
- Demon qi (鬼氣)
Biomedical correlates
- Wasting illness held to pass from the dead to the living — historical
- Chronic transmissible illness of the Taxation group
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治十種尸疰ㆍ鬼氣. 雄黃ㆍ巴豆霜 各三兩, 人參ㆍ麥門冬ㆍ細辛ㆍ桔梗ㆍ附子(炮)ㆍ皂莢ㆍ川椒ㆍ甘草 各五錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下五丸. 《千金》
Translation
Treats the ten kinds of corpse-infixion and demon qi. Realgar and croton frost, 3 nyang each; ginseng, liriope, asarum, platycodon, roasted aconite, gleditsia pod, Sichuan pepper and licorice, 5 don each. Powder the above and bind with honey into pills the size of a firmiana seed; take five pills down with warm water. — Cheongeum 千金 (Donguibogam · Sasu)