Formulas · Calm the Spirit 安神 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Withered Peach Pill
Dono-won
한글 도노원 · Pinyin Tao Nu Yuan
Cinnabar is printed 辰砂 in this leaf and is registered under 朱砂. The pill size 芡實 is the euryale seed, which the herb list carries under 芡仁. The transcription prints 隂 and 為, given above as 陰 and 爲.
Composition 構成
- Dono桃奴 도노 · Withered Peach—
Chief 君seven fruits, ground separately (七箇, 另硏)
- Uhwang牛黃 우황 · Cattle Gallstone8 g
Chief 君 - Daemo玳瑁 대모 · Hawksbill Shell (CITES-listed)40 g
Deputy 臣filed to a fine powder (鎊細末) — hawksbill shell, CITES
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)20 g
Deputy 臣as 辰砂 — cinnabar, mercuric sulfide, toxic
- Seogak犀角 서각 · Rhinoceros Horn (prohibited)20 g
Deputy 臣rhinoceros horn — a prohibited material
- Ansikhyang安息香 안식향 · Benzoin Resin40 g
Assistant 佐strained free of dregs (去滓), then boiled down with the first two in a silver or stone vessel to a paste
- Hobak琥珀 호박 · Amber12 g
Assistant 佐 - Unghwang雄黃 웅황 · Realgar12 g
Assistant 佐realgar — arsenic sulfide, toxic
- Doin桃仁 도인 · Peach Kernel—
Assistant 佐fourteen kernels, bran-fried (十四箇, 麩炒)
- Yongnoe龍腦 용뇌 · Borneol8 g
Envoy 使 - Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)8 g
Envoy 使musk — a protected material
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Ground down in a ginseng decoction, one pill at a time
- Settles the spirit where it is held to have been taken hold of
- Given for nightmare, disordered speech and bewilderment
Indications 主治
Pattern-based
- Evil possession and corpse-infixion (邪祟尸疰)
- Sudden affront (客忤)
- Oppressive dreams and ill omens (魘夢不祥)
- Speech thrown into disorder (言語錯亂)
- Bewilderment with the ordinary self lost (恍惚失常)
Biomedical correlates
- Acute confusional state — historical
- Night terror and other parasomnia
- Agitated delirium
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治邪祟尸疰ㆍ客忤ㆍ魘夢不祥ㆍ言語錯亂ㆍ恍惚失常. 桃奴 七箇(另硏), 玳瑁 鎊細末 一兩, 安息香 去滓 一兩. 右三味, 同入銀石器中, 熬成膏. 辰砂ㆍ犀角 各五錢, 琥珀ㆍ雄黃 各三錢, 龍腦ㆍ麝香ㆍ牛黃 各二錢, 桃仁 十四箇(麩炒). 右爲末, 入安息香膏和丸芡實大, 陰乾, 密器封固, 靜室安置. 人參湯硏下一丸. 《正傳》
Translation
Treats evil possession and corpse-infixion, sudden affront, oppressive dreams and ill omens, speech thrown into disorder, and bewilderment with the ordinary self lost. Withered peach, seven fruits, ground separately; hawksbill shell filed to a fine powder, 1 nyang; benzoin strained free of dregs, 1 nyang. Put these three together into a silver or stone vessel and boil them down to a paste. Cinnabar and rhinoceros horn, 5 don each; amber and realgar, 3 don each; borneol, musk and cattle gallstone, 2 don each; peach kernel, fourteen kernels, bran-fried. Powder the above, put them into the benzoin paste and bind into pills the size of a euryale seed; dry them in the shade, seal them in a tight vessel and set them away in a quiet room. Grind one pill and send it down with a ginseng decoction. — Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Sasu)