Formulas · Dispel Wind 祛風 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Immortals' Dispel the Cloud Pill
Sinseon-toeun-hwan
한글 신선퇴운환 · Pinyin Shen Xian Tui Yun Wan
The Jeongjeon's alias 撥雲退瞖丸 is also the name of a separate paste in this chapter's Eye Drops section; the two are distinguished by form and composition.
Composition 構成
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica60 g
Chief 君1 nyang 5 don
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium40 g
Deputy 臣1 nyang
- Mokjeok木賊 목적 · Horsetail40 g
Deputy 臣1 nyang
- Milmonghwa密蒙花 밀몽화 · Buddleia Flower40 g
Deputy 臣1 nyang
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta40 g
Deputy 臣1 nyang
- Baekjilryeo白蒺藜 백질려 · Tribulus40 g
Deputy 臣1 nyang
- Gamguk甘菊 감국 · Chrysanthemum40 g
Deputy 臣1 nyang
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium40 g
Deputy 臣1 nyang
- Manhyeongja蔓荊子 만형자 · Vitex20 g
Deputy 臣5 don
- Bakha薄荷 박하 · Mint20 g
Deputy 臣5 don
- Gyeolmyeongja決明子 결명자 · Cassia Seed20 g
Deputy 臣草決明
- Jigolpi地骨皮 지골피 · Lycium Root Bark40 g
Assistant 佐1 nyang
- Gwarugeun瓜蔞根 과루근 · Trichosanthes Root20 g
Assistant 佐5 don
- Jisil枳實 지실 · Immature Bitter Orange20 g
Assistant 佐5 don
- Satoe蛇蛻 사퇴 · Snake Slough12 g
Assistant 佐蛇蛻
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting12 g
Assistant 佐蟬蛻
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis12 g
Assistant 佐3 don
- Cheoncho川椒 천초 · Sichuan Pepper30 g
Envoy 使7 don 5 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使5 don
Total 566 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats every screen and membrane and inner and outer obstruction; even one dim and without sight has taken it with repeated effect
Indications 主治
Pattern-based
- Screen and membrane of the eye
- Inner and outer obstruction
Biomedical correlates
- Corneal opacity
- Cataract
- Pterygium
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
一名撥雲退瞖丸. 治一切瞖膜ㆍ內外障, 昏無睛者服之累效, 眞妙方也. 當歸(酒洗) 一兩半, 川芎ㆍ木賊 去節, 童便浸焙ㆍ密蒙花ㆍ荊芥穗ㆍ地骨皮ㆍ白蒺藜ㆍ甘菊ㆍ羌活 各一兩, 川椒(炒) 七錢半, 瓜蔞根ㆍ枳實ㆍ蔓荊子ㆍ薄荷ㆍ草決明(炒)ㆍ甘草(灸) 各五錢, 蛇蛻ㆍ蟬蛻ㆍ黃連 各三錢. 右爲末, 蜜和, 每一兩作十丸, 茶淸或湯飮化下一丸. 《正傳》
Translation
Also called the Part the Clouds and Push Back the Screen Pill. Treats every screen and membrane and inner and outer obstruction; even one dim and without sight has taken it with repeated effect — a truly wonderful formula. Korean angelica wine-washed 1 nyang 5 don; chuanxiong, horsetail with the joints removed and steeped in a child's urine then dried over a low fire, buddleia flower, schizonepeta spikes, lycium root bark, tribulus, chrysanthemum and notopterygium 1 nyang each; Sichuan pepper (stir-fried) 7 don 5 pun; trichosanthes root, bitter orange, vitex, mint, cassia seed (stir-fried) and roasted licorice 5 don each; snake slough, cicada slough and coptis 3 don each. Powder them, bind with honey making ten pills to the nyang, and dissolve one in clear tea or hot water to take. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · An)