Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Dangye Simbeop (丹溪心法)
Shizhai's Paired Supplement Pill
Sijaessangbo-hwan
한글 시재쌍보환 · Pinyin Shi Zhai Shuang Bu Wan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with a wine-cooked paste into pills the size of parasol-tree seeds; 70 pills with wine or thin rice water.
Composition 構成
- Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia320 g
Chief 君 supplements Blood (補血) - Tosaja菟絲子 토사자 · Cuscuta320 g
Chief 君 supplements Qi (補氣)
Total 640 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements Qi and Blood evenly — neither drying nor heating
- Maintains the depleted patient who tolerates nothing stronger
Indications 主治
Pattern-based
- Even supplementation of Qi and Blood (平補氣血)
- Depletion in patients intolerant of warm or dry tonics
- Long-course gentle maintenance
Biomedical correlates
- Chronic fatigue in sensitive constitutions
- Maintenance tonification with minimal side-effect burden
- Elderly or medication-sensitive patients
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
平補氣血, 不燥不熱. 熟地黃(補血)ㆍ兎絲子(補氣) 各八兩. 右爲末, 酒糊和丸梧子大. 酒飮下七十丸. 《丹心》
Translation
Evenly supplements Qi and Blood, neither drying nor heating. Prepared rehmannia (supplements the Blood) and cuscuta (supplements the Qi), 8 nyang each. Powder the pair and bind with a wine-cooked paste into pills the size of parasol-tree seeds; take 70 pills with wine or thin rice water. — Dansim 丹心 (Donguibogam · Heoro)