Formulas · Clear Heat 淸熱 · Dansim (丹心)
Cimicifuga Decoction for Lung Wind
Seungma-tang
한글 승마탕 (폐풍) · Pinyin Sheng Ma Tang
The Bogam carries other formulas of this name; this one is suffixed -bi.
Composition 構成
- Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel4 g
Chief 君 - Seungma升麻 승마 · Cimicifuga2.8 g
Chief 君7 pun
- Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Galgeun葛根 갈근 · Kudzu Root2.8 g
Deputy 臣乾葛, 7 pun
- Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Jeokjakyak赤芍藥 적작약 · Red Peony2 g
Deputy 臣5 pun
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb2 g
Deputy 臣wine-steamed (酒蒸), 5 pun
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Banha半夏 반하 · Pinellia1.2 g
Assistant 佐3 pun
- Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)1.2 g
Assistant 佐3 pun
- Jigak枳殼 지각 · Bitter Orange0.8 g
Assistant 佐2 pun
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger0.8 g
Assistant 佐2 pun
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger6 g
Envoy 使3 slices
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使 - Deungsim燈心草 등심초 · Rush Pith—
Envoy 使a pinch
Total 35.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats lung wind sores
Indications 主治
Pattern-based
- Lung wind sores of face and nose
Biomedical correlates
- Rosacea
- Facial dermatitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治肺風瘡. 陳皮ㆍ甘草 各一錢, 蒼朮ㆍ乾葛ㆍ桔梗ㆍ升麻 各七分, 赤芍藥ㆍ大黃(酒蒸) 各五分, 半夏ㆍ赤茯苓ㆍ白芷ㆍ當歸 各三分, 枳殼ㆍ乾薑 各二分. 右剉, 作一貼, 入薑 三片, 燈心 一撮, 同煎服. 《丹心》
Translation
Treats lung wind sores. Tangerine peel and licorice 1 don each; atractylodes lancea, dried pueraria, platycodon and cimicifuga 7 pun each; red peony and rhubarb (wine-steamed) 5 pun each; pinellia, red poria, angelica dahurica and angelica 3 pun each; bitter orange and dried ginger 2 pun each. Cut up, make one packet, add 3 slices of ginger and a pinch of juncus, and decoct together. — Dansim 丹心 (Donguibogam · Bi)