Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Clear the Lung Drink
Cheongpye-eumja
한글 청폐음자 · Pinyin Qing Fei Yin Zi
Composition 構成
- Bakha薄荷 박하 · Mint40 g
Chief 君1 nyang
- Sanchahwa山茶花 산다화 · Camellia Flower28 g
Deputy 臣7 don
- Homa胡麻 호마 · Black Sesame28 g
Deputy 臣胡麻仁, 7 don
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria28 g
Deputy 臣片芩, wine-fried (酒炒), 7 don
- Chija梔子 치자 · Gardenia28 g
Deputy 臣7 don
- Galhwa葛花 갈화 · Kudzu Flower28 g
Deputy 臣7 don
- Gosam苦參 고삼 · Sophora Root28 g
Deputy 臣7 don
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia12 g
Deputy 臣3 don
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta12 g
Deputy 臣3 don
- Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony12 g
Deputy 臣3 don
- Bangpung防風 방풍 · Siler12 g
Deputy 臣3 don
- Gamcho甘草 감초 · Licorice28 g
Envoy 使7 don
- Sechacha細芽茶 세아차 · Fine Tea Buds—
Envoy 使clear tea as the draught
Total 284 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a red nose and lung wind sores
Indications 主治
Pattern-based
- Lung heat — red nose with sores
Biomedical correlates
- Rosacea
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治鼻紅肺風瘡. 薄荷 一兩, 山茶花ㆍ胡麻仁ㆍ片芩(酒炒)ㆍ梔子ㆍ葛花ㆍ苦參ㆍ甘草 各七錢, 連翹ㆍ荊芥ㆍ芍藥ㆍ防風 各三錢. 右爲末, 每二錢, 茶淸調服, 後用搽藥. 《醫鑑》
Translation
Treats a red nose and lung wind sores. Mint 1 nyang; camellia flower, sesame seed, sliced scutellaria (wine-fried), gardenia, pueraria flower, flavescent sophora and licorice 7 don each; forsythia, schizonepeta, peony and saposhnikovia 3 don each. Powder them and take 2 don stirred into clear tea, following it with the rubbing medicine. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Bi)