Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Immun (醫學入門)
Immortal's Leftover Grain Pill
Seonyuryang-hwan
한글 선유량환 · Pinyin Xian Yi Liang Wan
The transcription writes 癕 for 癰; the standard form is printed.
Composition 構成
- Tobongnyeong土茯苓 토복령 · Smilax640 g
Chief 君1 geun
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica28 g
Deputy 臣the body of the root (當歸身)
- Bangpung防風 방풍 · Siler20 g
Deputy 臣 - Moktong木通 목통 · Akebia20 g
Deputy 臣 - Uiiin薏苡仁 의이인 · Coix Seed20 g
Deputy 臣 - Banggi防己 방기 · Sinomenium20 g
Deputy 臣aristolochic-acid-bearing — nephrotoxic and carcinogenic
- Baekbongnyeong白茯苓 백복령 · Poria (white)20 g
Deputy 臣 - Geumeunhwa金銀花 금은화 · Honeysuckle20 g
Assistant 佐 - Mogwa木瓜 모과 · Chinese Quince20 g
Assistant 佐 - Baekseonpi白鮮皮 백선피 · Dictamnus Bark20 g
Assistant 佐 - Jogak皂角 조각 · Gleditsia Pod20 g
Assistant 佐the thorn (皂角刺)
- Baekgaeja白芥子 백개자 · White Mustard Seed16 g
Assistant 佐
Total 864 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the swollen lumps that become abscesses after plum-blossom sores
- Fifty to seventy pills at a dose, or the drugs steeped in wine and the wine drunk
- Raw and cold food, chicken, pork, fish and anything fried are to be avoided
Indications 主治
Pattern-based
- Damp-heat toxin sunk into the sinews and flesh after the eruption has passed
- Toxic lumps along the limbs
Biomedical correlates
- Syphilitic nodules and gummata — historical treatment
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治楊梅瘡後腫塊成癰. 土茯苓 一斤, 防風ㆍ木通ㆍ薏苡仁ㆍ防己ㆍ白茯苓ㆍ金銀花ㆍ木瓜ㆍ白鮮皮ㆍ皂角刺 各五錢, 白芥子 四錢, 當歸身 七錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 酒飮任下五七十丸, 或浸酒服. 忌生冷ㆍ雞ㆍ猪ㆍ魚ㆍ煎炒等物. 《入門》
Translation
Treats the swollen lumps that become abscesses after plum-blossom sores. Smilax 1 geun; saposhnikovia, akebia, coix seed, stephania, white poria, honeysuckle, chaenomeles, dictamnus root bark and the soap-bean thorn, 5 don each; white mustard seed 4 don; the body of the tangkuei root 7 don. Grind to powder, bind with honey into pills the size of a seed of the parasol tree, and take fifty to seventy pills washed down with wine as convenient; or steep the drugs in wine and drink it. Avoid raw and cold food, chicken, pork, fish and fried things. — Immun 入門 (Donguibogam · Jechang)