Formulas · Clear Heat 淸熱 · Dongwon (東垣)
Burdock Seed Decoction for the Dense Pox
Seojeomja-tang
한글 서점자탕 (소아) · Pinyin Shu Nian Zi Tang
The head of this leaf is written 䑕粘子湯 in the transcription and is printed 鼠粘子湯 above, as the variant-glyph table requires. That spelling collides with a formula already registered, and the collision could not be seen by running the head name through the romaniser, because the romaniser keys its check on the hanja name rather than on the derived identifier. Two 鼠粘子湯 are already in the corpus and both are ear formulas from the Ear chapter, so this leaf takes the chapter tail. seojeomja-tang is the 醫鑑's formula for 耳內生腫 and is nine drugs at 一錢 each — 連翹, 片芩, 玄參, 桔梗, 梔子, 鼠粘子, 草龍膽, 板藍根, 生甘草 — with wine drunk after it. dongwonseojeomja-tang is the 東垣's formula for 耳內痛生瘡 and is sixteen drugs headed by 桔梗 一錢半, with 昆布, 蘇木, 蒲黃, 桃仁 and 紅花 in it. This leaf is eight drugs for the pox, headed by 地骨皮 五分, with no 桔梗, no 玄參 and no blood-movers beyond 當歸身; it shares 連翹, 黃芩, 鼠粘子 and 甘草 with the Ear chapter's 東垣 formula and differs from it in twelve drugs and in every weight. Three different prescriptions under one name, two of them from the same author.
Composition 構成
- Jigolpi地骨皮 지골피 · Lycium Root Bark2 g
Chief 君5 pun
- Ubangja牛蒡子 우방자 · Burdock Seed1 g
Chief 君鼠粘子, 2 pun 5 ri
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum1.4 g
Deputy 臣3 pun 5 ri
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia1.4 g
Deputy 臣3 pun 5 ri
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria1.4 g
Deputy 臣3 pun 5 ri
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica1 g
Deputy 臣當歸身, the body of the root, 2 pun 5 ri
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus1.4 g
Assistant 佐3 pun 5 ri
- Gamcho甘草 감초 · Licorice1 g
Envoy 使2 pun 5 ri
Total 10.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats pox and rash crowded close with heat on the body surface
- Used at once, to forestall the later trouble
Indications 主治
Pattern-based
- 痘疹稠密 — the pox and rash crowded close together
- 身表熱 — heat still on the body surface as the eruption comes out
Biomedical correlates
- Smallpox with a dense eruption and persisting fever
- Anticipation of the suppurative and post-eruptive complications
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治痘疹稠密, 身表熱, 急用此以防後患. 地骨皮 五分, 柴胡ㆍ連翹ㆍ黃芩ㆍ黃芪 各三分半, 鼠粘子ㆍ當歸身ㆍ甘草 各二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Translation
Treats pox and rash crowded close with heat on the body surface; use this at once to forestall the later trouble. Lycium root bark, 5 pun; bupleurum, forsythia, scutellaria and astragalus, 3 pun 5 ri each; burdock seed, the body of the angelica root and licorice, 2 pun 5 ri each. Cut up the above, make one packet, decoct in water and take. — Dongwon 東垣 (Donguibogam · Soa)