Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Uihak Immun (醫學入門)
Ginseng, Poria and Amber Decoction
Samryeonghobak-tang
한글 삼령호박탕 · Pinyin Shen Ling Hu Po Tang
Composition 構成
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit4 g
Chief 君川練肉
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Chief 君甘草梢, the root tips
- Hyeonhosaek玄胡索 현호색 · Corydalis2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng2 g
Deputy 臣5 pun
- Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)1.6 g
Deputy 臣4 pun
- Hobak琥珀 호박 · Amber1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Taeksa澤瀉 택사 · Alisma1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica1.2 g
Deputy 臣當歸尾, the tails, 3 pun
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum1.2 g
Assistant 佐3 pun
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel1.2 g
Assistant 佐3 pun
- Deungsim燈心草 등심초 · Rush Pith—
Envoy 使a bundle
Total 21.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats strangury with rough urination and unbearable pain within the penis
Indications 主治
Pattern-based
- Strangury with pain in the urethra
Biomedical correlates
- Urethritis
- Prostatitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治淋澁, 莖中痛不可忍. 川練肉ㆍ甘草梢 各一錢, 玄胡索 七分, 人參 五分, 赤茯苓 四分, 琥珀ㆍ澤瀉ㆍ柴胡ㆍ當歸尾ㆍ靑皮ㆍ黃柏 各三分. 右剉, 作一貼, 入燈心 一團, 空心水煎服. 《入門》
Translation
Treats strangury with rough urination and pain within the penis that cannot be borne. Toosendan flesh and licorice root tips 1 don each; corydalis 7 pun; ginseng 5 pun; red poria 4 pun; amber, alisma, bupleurum, angelica tails, green tangerine peel and phellodendron 3 pun each. Cut up, make one packet, add a bundle of juncus, decoct in water and take on an empty stomach. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Sobyeon)