Formulas · External Application 外用 · Uihak Immun (醫學入門)
Three Yellows Powder (Sores Formula)
Samhwang-san
한글 삼황산 · Pinyin San Huang San
Donguibogam carries two formulas named 三黃散. The other, from the 古今醫鑑 by way of the 皮門, is a mineral rub for 白癜風 made of realgar, sulphur, red lead, arisaema, alum and litharge, and is registered as `samhwang-san`; this leaf is a different prescription whose three yellows are 黃芩, 黃連 and 黃連's companion 大黃, so the sores formula takes the chapter tail. 無名異, pyrolusite, has no entry in the herb list and is left out of the ingredient list. The section's own summary calls the fifth kind of scabies 膿疥, where this leaf writes 膿疱疥瘡. The sesame oil is a vehicle kept in the source text, and the leaf gives no interlinear notes.
Composition 構成
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria12 g
Chief 君黃芩, 3 don
- Hwangnyeon黃連 황련 · Coptis12 g
Chief 君黃連, 3 don
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb12 g
Chief 君大黃, 3 don
- Sasangja蛇床子 사상자 · Cnidium Fruit8 g
Deputy 臣蛇床子, 2 don
- Hansuseok寒水石 한수석 · Glauberite8 g
Deputy 臣寒水石, 2 don
- Baekban白礬 백반 · Alum4 g
Assistant 佐白礬, alum, 1 don
- Hwangdan黃丹 황단 · Red Lead (toxic)2 g
Assistant 佐黃丹, red lead, 5 fun · lead, toxic
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)1.2 g
Assistant 佐輕粉, calomel, 3 fun · a mercury salt, toxic
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica1.2 g
Envoy 使白芷, 3 fun
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root1.2 g
Envoy 使木香, 3 fun
Total 61.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Powdered, worked up with sesame oil and applied to pustular scabies
- Treats by addressing the heat first — 治熱爲主
Indications 主治
Pattern-based
- 膿疥 — pustular scabies, 含漿稠膿, 色厚焮痛, holding thick pus, deep in colour and painfully inflamed
- 疥癬皆血分熱燥 — heat and dryness in the blood behind both scabies and ringworm
Biomedical correlates
- Impetiginized scabies — secondary bacterial infection of excoriated lesions
- Pustular dermatitis with crusting
- Superficial pyoderma
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治膿疱疥瘡, 治熱爲主. 黃芩ㆍ黃連ㆍ大黃 各三錢, 蛇床子ㆍ寒水石 各二錢, 白礬 一錢, 黃丹 五分, 輕粉ㆍ無名異ㆍ白芷ㆍ木香 各三分. 右爲末, 香油調付. 《入門》
Translation
Treats pustular scabies sores, addressing the heat first. Scutellaria, coptis and rhubarb, 3 don each; cnidium fruit and glauberite, 2 don each; alum 1 don; red lead 5 fun; calomel, pyrolusite, dahurian angelica and costus root, 3 fun each. Powder the above and work it up with sesame oil to apply. — Immun 入門 (Donguibogam · Jechang)