Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Raw Aconite Decoction for Cold Strangury
Saengbu-tang
한글 생부탕 (냉림) · Pinyin Sheng Fu Tang
Not the formula for damp damage registered as saengbu-tang; the two share a name only.
Composition 構成
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite2.8 g
Chief 君raw, 7 pun · toxic
- Moktong木通 목통 · Akebia4.8 g
Deputy 臣1 don 2 pun
- Gumaek瞿麥 구맥 · Dianthus4.8 g
Deputy 臣1 don 2 pun
- Hwalseok滑石 활석 · Talc2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Banha半夏 반하 · Pinellia4.8 g
Assistant 佐processed, 1 don 2 pun
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger14 g
Envoy 使7 slices
- Deungsim燈心草 등심초 · Rush Pith—
Envoy 使20 stalks
- Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使half a spoonful
Total 34 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats cold strangury with rough
- painful urination and shivering chill
Indications 主治
Pattern-based
- Cold strangury — rough painful urination
- shivering
Biomedical correlates
- Dysuria with chills
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治冷淋, 小便澁痛, 增寒凜凜. 附子(生)ㆍ滑石 各七分, 木通ㆍ半夏(製)ㆍ瞿麥 各一錢二分. 右剉, 作一貼, 入生薑 七片, 燈心 二十莖, 蜜 半匙, 空心水煎服. 《得效》
Translation
Treats cold strangury, with rough painful urination and a shivering chill. Aconite (raw) and talc 7 pun each; akebia, pinellia (processed) and dianthus 1 don 2 pun each. Cut up, make one packet, add 7 slices of ginger, 20 stalks of juncus and half a spoonful of honey, and decoct in water; take on an empty stomach. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Sobyeon)