Formulas · Tonify Yang 補陽 · Jikji (直指)
Level Supplementation Pill
Pyeongbo-won
한글 평보원 · Pinyin Ping Bu Yuan
Composition 構成
- Tosaja菟絲子 토사자 · Cuscuta20 g
Chief 君wine-processed (酒製)
- Sansuyu山茱萸 산수유 · Cornus20 g
Chief 君wine-steeped and baked
- Ikjiin益智仁 익지인 · Alpinia20 g
Chief 君 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica20 g
Deputy 臣 - Useul牛膝 우슬 · Achyranthes14 g
Deputy 臣 - Horopa胡蘆巴 호로파 · Fenugreek Seed14 g
Deputy 臣stir-fried (炒)
- Duchung杜仲 두충 · Eucommia Bark14 g
Deputy 臣ginger-juice fried
- Pageuk巴戟 파극 · Morinda Root14 g
Deputy 臣 - Yukjongyong肉蓯蓉 육종용 · Cistanche14 g
Deputy 臣wine-steeped
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit14 g
Assistant 佐川楝肉, the flesh
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense8 g
Assistant 佐 - Nami糯米 나미 · Glutinous Rice—
Envoy 使糯米糊, glutinous rice paste for binding
Total 172 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats frequent dribbling urination as though leaking
- or incontinence
Indications 主治
Pattern-based
- Frequent dribbling urination
- or enuresis
- from kidney vacuity
Biomedical correlates
- Urinary frequency and incontinence in the elderly
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治小便數而瀝, 如欲滲漏, 或遺尿不禁. 兎絲子(酒製)ㆍ山茱萸(酒浸焙)ㆍ當歸ㆍ益智仁 各五錢, 川楝肉ㆍ牛膝ㆍ胡蘆巴(炒)ㆍ杜沖(薑汁炒)ㆍ巴戟ㆍ肉蓯蓉(酒浸) 各三錢半, 乳香 二錢. 右爲末, 糯米糊和丸梧子大, 棗湯或鹽湯下五十丸. 《直指》
Translation
Treats frequent urination with dribbling, as if about to leak, or incontinence. Cuscuta (wine-processed), cornus (wine-steeped and baked), angelica and alpinia 5 don each; toosendan flesh, achyranthes, fenugreek (stir-fried), eucommia (ginger-juice fried), morinda and cistanche (wine-steeped) 3 don 5 pun each; frankincense 2 don. Powder them, bind with glutinous rice paste into pills the size of a firmiana seed, and take fifty with jujube or salt decoction. — Jikji 直指 (Donguibogam · Sobyeon)