Jade Shavings Pill

Okseol-hwan

한글 옥설환 · Pinyin Yu Xie Wan

玉屑丸

Composition 構成

Jeogeunbaekpi Chu Gen Bai Pi
樗根白皮 저근백피 · Ailanthus Root Bark

160 g
Chief 君

椿根白皮, sun-dried, 4 nyang
Goegeunbaekpi Huai Gen Bai Pi
槐根白皮 괴근백피 · Sophora Root Bark

120 g
Chief 君

槐根白皮, 3 nyang
Goryeongeunpi Ku Lian Gen Pi
苦練根皮 고련근피 · Chinaberry Root Bark (toxic)

120 g
Deputy 臣

苦練根, 3 nyang
Wiryeongseon Wei Ling Xian
威靈仙 위령선 · Clematis

40 g
Deputy 臣
Namseong Tian Nan Xing
天南星 천남성 · Arisaema

20 g
Assistant 佐

raw, 5 don · toxic
Banha Ban Xia
半夏 반하 · Pinellia

20 g
Assistant 佐

raw, 5 don
Baengmyeon Bai Mian
白麪 백면 · White Wheat Flour

120 g
Envoy 使

寒食麪, cold-food flour, 3 nyang

Total 600 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats intestinal wind and visceral toxin long unstopped

Indications 主治

Pattern-based

Chronic intestinal wind bleeding

Biomedical correlates

Chronic rectal bleeding

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治腸風臟毒久不止. 椿根白皮(曬乾) 四兩, 槐根白皮ㆍ苦練根ㆍ寒食麪各三兩, 威靈仙一兩, 天南星ㆍ半夏(幷生用) 各五錢. 右爲末, 滴水和丸梧子大. 每三十丸, 以水一盞煎丸子令浮, 以匙抄呑送下, 不嚼, 甚妙. 《本事》

Translation

Treats intestinal wind and visceral toxin long unstopped. Ailanthus root bark (sun-dried) 4 nyang; sophora root bark, chinaberry root and cold-food flour 3 nyang each; clematis 1 nyang; arisaema and pinellia, both used raw, 5 don each. Powder them and bind with dripped water into pills the size of a firmiana seed. Take thirty: boil them in a jan of water until they float, then spoon them up and swallow without chewing — excellent. — Bonsa 本事 (Donguibogam · Hueum)

Clinical commentary 臨床

煎丸子令浮 — boiled until the pills float before they are swallowed. The same device as the Head chapter's Ongho-hwan: the raw arisaema and pinellia are cooked inside the pill at the moment of use. **Contains raw arisaema, which is toxic.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.