Formulas · External Application 外用 · Uihak Immun (醫學入門)
Urine Sediment Powder
Nyobaek-san
한글 뇨백산 · Pinyin Niao Bai San
The transcription writes 火煅 for the calcining of the urine sediment. The corpus prints this preparation word as 火煆 in all fifty-six of its occurrences and never as 火煅, so the corpus form is printed here and the transcription's glyph recorded in this note. 白梅肉 occurs nowhere else in the corpus; the drug is registered under 白梅 and the leaf specifies the flesh only. The chicken feather used as a brush is apparatus and is left in the source text rather than entered as an ingredient.
Composition 構成
- Injungbaek人中白 인중백 · Urinary Sediment8 g
Chief 君人中白(火煆), the dried sediment of human urine, calcined, 2 don
- Baekban白礬 백반 · Alum8 g
Deputy 臣白礬(枯), alum calcined to dryness, 2 don
- Baengmae白梅 백매 · Salted Mume Plum8 g
Assistant 佐白梅肉(燒存性), the flesh of the salted plum only, burnt with its nature kept, 2 don
- Gu韭 구 · Chinese Chive—
Envoy 使韭菜根, chive roots, decocted with aged mugwort into a strong wash
- Aeyeop艾葉 애엽 · Mugwort Leaf—
Envoy 使陳艾, aged mugwort, decocted with the chive roots
Total 24 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Applied to the gums for galloping gum canker even when the whole mouth is involved, the teeth have fallen and the lip is pierced
- The slough is first brushed away with a strong chive-root and mugwort decoction, then the powder is laid on two or three times a day
Indications 主治
Pattern-based
- 走馬牙疳 at its furthest reach — teeth lost, lip perforated
- Putrid toxin with the flesh already dead and bleeding freely beneath it
Biomedical correlates
- Historically used for advanced noma (cancrum oris) with facial perforation
- Recorded for historical reference only
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治走馬牙疳, 雖遍口齒落唇穿者亦效. 人中白(火煆)ㆍ白礬(枯)ㆍ白梅肉(燒存性) 各二錢. 右爲末, 先用韭菜根ㆍ陳艾煎濃汁, 以雞翎蘸汁刷去腐肉, 洗去鮮血, 然後付藥, 日二三次. 《入門》
Translation
Treats galloping gum canker, and is effective even when it has spread through the whole mouth, the teeth have fallen out and the lip is pierced through. Human urine sediment (calcined), alum (calcined) and the flesh of the salted plum (burnt with its nature kept), 2 don each. Powder them. First decoct chive roots and aged mugwort into a strong juice, dip a chicken feather in the juice and brush away the rotten flesh, wash away the fresh blood, and only then apply the medicine, two or three times a day. — Immun 入門 (Donguibogam · Soa)