Formulas · External Application 外用 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Verdigris Powder
Dongcheong-san
한글 동청산 · Pinyin Tong Qing San
The leaf head is 銅靑散 and the composition writes 銅綠. The two names are the same substance, the green corrosion product of copper, and the corpus registers it under the drug id for 銅綠 with 銅靑 as an alias. 治同上 refers back to 立效散 and 乳香丸 on the same page, both of which treat 走馬牙疳.
Composition 構成
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica20 g
Chief 君5 don
- Dongnok銅綠 동록 · Verdigris10 g
Deputy 臣銅綠, verdigris, 2 don 5 fun · toxic copper salt
- Mangcho芒硝 망초 · Mirabilite4 g
Assistant 佐馬牙硝, 1 don
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)1 g
Envoy 使1 ja · CITES Appendix I
Total 35 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Dusted dry into the mouth for the same galloping gum canker as the leaf above
- Dries and eats away the putrid gum with verdigris and mirabilite
Indications 主治
Pattern-based
- 走馬牙疳 — spreading putrid ulceration of the gums in a wasted child
- Putrid toxin to be dried and burnt off the flesh
Biomedical correlates
- Historically used for noma (cancrum oris)
- Recorded for historical reference only
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治同上. 白芷 五錢, 銅綠 二錢半, 馬牙硝 一錢, 麝香 一字. 右爲末, 乾糝之. 《得效》
Translation
Treats the same as above. Angelica dahurica root 5 don, verdigris 2 don 5 fun, mirabilite (horse-tooth crystal) 1 don, musk 1 ja. Powder them and dust the dry powder on. — Deukhyo 得效 (Donguibogam · Soa)