Formulas · Stabilize & Astringe 固澀 · Samin (三因)

Deer Antler Frost Pill

Nokgaksang-hwan

한글 녹각상환 · Pinyin Lu Jiao Shuang Wan

鹿角霜丸

Composition 構成

Nokgaksang Lu Jiao Shuang
鹿角霜 녹각상 · Deer Antler Residue

40 g
Chief 君

equal parts
Chuseok Qiu Shi
秋石 추석 · Refined Urine Salt

40 g
Chief 君

refined
Baekbokryeong Fu Ling
白茯苓 백복령 · Poria (white)

40 g
Deputy 臣

equal parts
Mibun Mi Fen
米粉 미분 · Rice Flour

—
Envoy 使

rice paste for binding

Total 120 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats gao strangury
the urine yellow
red or white and greasy like fat
dribbling and painful

Indications 主治

Pattern-based

Gao strangury — urine greasy like fat
dribbling
painful

Biomedical correlates

Chyluria
Prostatorrhoea

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治膏淋, 或黃赤白濁如脂膏狀, 淋澁作痛. 鹿角霜ㆍ白茯苓ㆍ秋石(煉者) 各等分. 右爲末, 糊和丸梧子大, 空心米飮下五十丸. 《三因》

Translation

Treats gao strangury, with the urine yellow, red or white and turbid like fat and grease, dribbling, rough and painful. Deer antler frost, white poria and refined autumn mineral in equal parts. Powder them, bind with paste into pills the size of a firmiana seed, and take fifty on an empty stomach with rice water. — Samin 三因 (Donguibogam · Sobyeon)

Clinical commentary 臨床

膏淋, gao strangury — urine thick and greasy like melted fat, which is chyluria. 秋石, autumn mineral, is refined from human urine, and the tradition's use of it here is the like-treats-like that runs through the whole chapter. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.