Formulas · Clear Heat 淸熱 · Dongwon (東垣)
Inner Expression Cimicifuga Decoction
Naetakseungma-tang
한글 내탁승마탕 · Pinyin Nei Tuo Sheng Ma Tang
Composition 構成
- Seungma升麻 승마 · Cimicifuga6 g
Chief 君1 don 5 pun
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus4 g
Chief 君 - Galgeun葛根 갈근 · Kudzu Root6 g
Deputy 臣乾葛, 1 don 5 pun
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia6 g
Deputy 臣1 don 5 pun
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Deputy 臣 - Ubangja牛蒡子 우방자 · Burdock Seed2 g
Deputy 臣惡實, 5 pun
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark1.2 g
Assistant 佐3 pun
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron0.8 g
Assistant 佐黃栢, 2 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使mix-fried (灸)
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使one jan of wine to two of water
Total 34 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats breast abscess not yet opened
- and malign sores with a black sunken centre between the breasts
Indications 主治
Pattern-based
- Breast abscess unopened; a black sunken sore between the breasts
Biomedical correlates
- Breast abscess
- Deep skin infection
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治乳癰未潰及兩乳間黑陷惡瘡. 升麻ㆍ乾葛ㆍ連翹 各一錢半, 黃芪ㆍ當歸ㆍ甘草(灸) 各一錢, 惡實 五分, 肉桂 三分, 黃栢 二分. 右剉, 作一貼, 水二盞ㆍ酒一盞, 同煎服. 《東垣》 一名升麻托裏湯.
Translation
Treats breast abscess not yet opened, and malign sores with a black sunken centre between the breasts. Cimicifuga, dried pueraria and forsythia 1 don 5 pun each; astragalus, angelica and licorice (mix-fried) 1 don each; burdock seed 5 pun; cinnamon 3 pun; phellodendron 2 pun. Cut up, make one packet, and decoct in two jan of water with one of wine. Also called Cimicifuga Expression Decoction. — Dongwon 東垣 (Donguibogam · Yu)