Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Supplemented Angelica and Fritillaria Powder
Gamijibae-san
한글 가미지패산 · Pinyin Jia Wei Zhi Bei San
Composition 構成
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica4 g
Chief 君 - Paemo貝母 패모 · Fritillaria4 g
Chief 君 - Cheonhwabun天花粉 천화분 · Trichosanthes Root4 g
Deputy 臣 - Geumeunhwa金銀花 금은화 · Honeysuckle4 g
Deputy 臣 - Cheonsangap穿山甲 천산갑 · Pangolin Scale (prohibited)4 g
Deputy 臣earth-fried (土炒) · CITES
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Deputy 臣當歸尾, the tails
- Gwaruin瓜蔞仁 과루인 · Trichosanthes Seed4 g
Deputy 臣 - Jogak皂角 조각 · Gleditsia Pod4 g
Assistant 佐皂角刺
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使甘草節, the nodes
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使half wine and half water
Total 36 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats breast abscess swollen hard and painful
Indications 主治
Pattern-based
- Breast abscess
- hard and painful
Biomedical correlates
- Breast abscess
- Mastitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治乳癰腫硬作痛. 白芷ㆍ貝母ㆍ天花粉ㆍ金銀花ㆍ皂角刺ㆍ穿山甲(土炒)ㆍ當歸尾ㆍ瓜蔞仁ㆍ甘草節 各一錢. 右剉, 作一貼, 酒水各半煎服. 《回春》
Translation
Treats breast abscess swollen hard and painful. Angelica dahurica, fritillaria, trichosanthes root, honeysuckle, gleditsia thorn, pangolin scale (earth-fried), angelica tails, trichosanthes seed and licorice nodes 1 don each. Cut up, make one packet, and decoct in half wine and half water. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Yu)