Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Tangerine Leaf Powder
Gyulyeop-san
한글 귤엽산 · Pinyin Ju Ye San
Composition 構成
- Jogak皂角 조각 · Gleditsia Pod6 g
Chief 君皂角刺, lightly fried, 1 don 5 pun
- Gwaruin瓜蔞仁 과루인 · Trichosanthes Seed4 g
Chief 君 - Cheonggyulyeop靑橘葉 청귤엽 · Green Tangerine Leaf—
Chief 君靑橘葉, a small handful
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel2 g
Deputy 臣5 pun
- Seokgo石膏 석고 · Gypsum2 g
Deputy 臣5 pun
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica2 g
Deputy 臣當歸頭, the heads, 5 pun
- Geumeunhwa金銀花 금은화 · Honeysuckle2 g
Deputy 臣5 pun
- Molyak沒藥 몰약 · Myrrh2 g
Deputy 臣5 pun
- Pogongyeong蒲公英 포공영 · Dandelion2 g
Deputy 臣5 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使甘草節, the nodes, 5 pun
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使a jan and a half of wine, boiled down to one
Total 24 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a hard core in the breast and breast abscess
Indications 主治
Pattern-based
- Breast lump
- breast abscess
Biomedical correlates
- Breast lump
- Mastitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治乳房結核及乳癰. 皂角刺(略炒) 一錢半, 瓜蔞仁 一錢, 靑皮ㆍ石膏ㆍ甘草節ㆍ當歸頭ㆍ金銀花ㆍ沒藥ㆍ蒲公英 各五分. 右剉, 作一貼, 加靑橘葉 一小握, 酒一盞半, 煎至一盞, 食後臨臥服. 《正傳》
Translation
Treats a hard core in the breast and breast abscess. Gleditsia thorn (lightly fried) 1 don 5 pun; trichosanthes seed 1 don; green tangerine peel, gypsum, licorice nodes, angelica heads, honeysuckle, myrrh and dandelion 5 pun each. Cut up, make one packet, add a small handful of green tangerine leaf, and boil in a jan and a half of wine down to one; take after food at bedtime. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Yu)