Formulas · Stabilize & Astringe 固澀 · Dansim (丹心)
Wondrous Response Pill for Turbidity
Myoeung-hwan
한글 묘응환 (적백탁) · Pinyin Miao Ying Wan
Not the worm formula registered as myoeung-hwan; the two share a name only.
Composition 構成
- Tosaja菟絲子 토사자 · Cuscuta20 g
Chief 君wine-processed (酒製), 5 don
- Sangpyocho桑螵蛸 상표초 · Mantis Egg Case20 g
Chief 君wine mix-fried (酒灸), 5 don
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit20 g
Deputy 臣川練肉, 5 don
- Moryeo牡蠣 모려 · Oyster Shell12 g
Deputy 臣calcined (煆), 3 don
- Yonggol龍骨 용골 · Dragon Bone10 g
Deputy 臣2 don 5 pun
- Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)10 g
Deputy 臣2 don 5 pun
- Ikjiin益智仁 익지인 · Alpinia10 g
Deputy 臣2 don 5 pun
- Yeonjayuk蓮子肉 연자육 · Lotus Seed10 g
Deputy 臣蓮肉, 2 don 5 pun
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)10 g
Assistant 佐辰砂, 2 don 5 pun · toxic
- Seokchangpo石菖蒲 석창포 · Acorus10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Sain砂仁 사인 · Amomum10 g
Assistant 佐縮砂, 2 don 5 pun
- Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam—
Envoy 使dioscorea paste for binding
Total 142 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats red and white turbidity
Indications 主治
Pattern-based
- Red and white turbidity
Biomedical correlates
- Chyluria
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治赤白濁. 兎絲子(酒製)ㆍ桑螵蛸(酒灸)ㆍ川練肉 各五錢, 牡蠣(煆) 三錢, 龍骨ㆍ辰砂ㆍ石菖蒲ㆍ白茯苓ㆍ益智仁ㆍ蓮肉ㆍ縮砂 各二錢半. 右爲末, 山藥糊和丸梧子大, 午間人參ㆍ酸棗仁湯下五十丸, 臨臥粳米湯下五十丸. 《丹心》
Translation
Treats red and white turbidity. Cuscuta (wine-processed), mantis egg-case (wine mix-fried) and toosendan flesh 5 don each; oyster shell (calcined) 3 don; dragon bone, cinnabar, acorus, white poria, alpinia, lotus seed and amomum 2 don 5 pun each. Powder them, bind with dioscorea paste into pills the size of a firmiana seed, and take fifty at midday with a decoction of ginseng and jujube kernel, and fifty at bedtime with rice water. — Dansim 丹心 (Donguibogam · Sobyeon)