Formulas · Regulate Qi 理氣 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Akebia Powder
Moktong-san
한글 목통산 · Pinyin Mu Tong San
Composition 構成
- Moktong木通 목통 · Akebia26 g
Chief 君6 don 5 pun
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel26 g
Chief 君6 don 5 pun
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit26 g
Deputy 臣6 don 5 pun
- Nabokja萊菔子 나복자 · Radish Seed20 g
Deputy 臣蘿葍子, stir-fried (炒), 5 don
- Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit20 g
Deputy 臣stir-fried (炒), 5 don
- Bongchul莪朮 봉출 · Zedoary10 g
Deputy 臣2 don 5 pun
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed10 g
Assistant 佐2 don 5 pun, fried with the three above, then discarded · toxic
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Hwalseok滑石 활석 · Talc10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Chongbaek蔥白 총백 · Scallion White—
Envoy 使decocted thick as the draught
Total 158 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats bitter pain in flank and ribs
Indications 主治
Pattern-based
- Severe flank and rib pain
- especially bladder qi pain under the flank
Biomedical correlates
- Severe intercostal pain
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治脇肋苦痛. 木通ㆍ靑皮ㆍ川練子 各六錢半, 以巴豆肉 二錢半同炒黃, 去巴豆. 蘿葍子(炒)ㆍ茴香(炒) 各五錢, 蓬朮ㆍ木香ㆍ滑石 各二錢半. 右爲末, 濃煎葱白湯調三錢服, 卽愈. 《得效》 諸氣惟膀胱氣脇下痛最難治, 獨此藥能去之. 有人病項筋痛, 醫治久不差, 乃流入背膂, 久之又注右脇攣痛甚苦. 服此藥一投而差. 《局方》
Translation
Treats bitter pain in flank and ribs. Akebia, green tangerine peel and toosendan 6 don 5 pun each, fried yellow together with 2 don 5 pun of croton flesh, which is then discarded; radish seed (stir-fried) and fennel (stir-fried) 5 don each; curcuma, costus and talc 2 don 5 pun each. Powder them and take 3 don stirred into a thick decoction of scallion white — it heals at once. Of all the qi pains, only bladder qi pain under the flank is hardest to treat, and this medicine alone can remove it. A man had pain in the neck sinews that physicians long failed to cure; it then flowed into the back and lumbar muscles, and after a time settled in the right flank with cramping pain and great suffering. He took this medicine and mended at a single dose. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Hyeop)