Formulas · Drain Dampness 利水滲濕 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Myriad Diseases Five Substances Powder with Poria
Manbyeong-oryeong-san
한글 만병오령산 · Pinyin Wan Bing Wu Ling San
Composition 構成
- Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)3.2 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes3.2 g
Chief 君 - Jeoryeong猪苓 저령 · Polyporus3.2 g
Deputy 臣 - Taeksa澤瀉 택사 · Alisma3.2 g
Deputy 臣 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam3.2 g
Deputy 臣 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel3.2 g
Assistant 佐 - Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes3.2 g
Assistant 佐 - Sain砂仁 사인 · Amomum3.2 g
Assistant 佐stir-fried
- Yukdugu肉豆蔻 육두구 · Nutmeg3.2 g
Assistant 佐roasted in dough
- Gaja訶子 가자 · Chebula3.2 g
Assistant 佐roasted
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark2 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使 - Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使two slices
- Omae烏梅 오매 · Mume Plum—
Envoy 使one fruit
- Deungsim燈心草 등심초 · Rush Pith—
Envoy 使one bundle
Total 36 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats damp diarrhoea with much water and no abdominal pain
- the belly resounding with thunderous rumbling and the pulse fine
Indications 主治
Pattern-based
- Damp diarrhoea with water in excess
- Spleen damp with borborygmus
Biomedical correlates
- Watery diarrhoea
- Acute gastroenteritis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治濕泄瀉, 水多而腹不痛, 腹響雷鳴, 脉細. 赤茯苓ㆍ白朮ㆍ猪苓ㆍ澤瀉ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ蒼朮ㆍ縮砂(炒)ㆍ肉豆蔲(煨)ㆍ訶子(煨) 各八分, 桂皮ㆍ甘草 各五分. 右剉, 作一貼, 入薑 二片, 梅 一箇, 燈心 一團, 空心, 水煎服之. 《回春》
Translation
Treats damp diarrhoea with much water and no pain in the belly, the abdomen resounding with thunderous rumbling, and a fine pulse. Red poria, white atractylodes, polyporus, alisma, dioscorea, tangerine peel, atractylodes, stir-fried amomum, nutmeg roasted in dough and roasted chebula, 8 fun each; cassia bark and licorice, 5 fun each. Cut up, make one packet, add two slices of ginger, one plum and one bundle of rush pith, and decoct in water on an empty stomach. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Daebyeon)