Formulas · External Application 外用 · Uihak Immun (醫學入門)
Middle Grade Pellet
Jungpum-jeongja
한글 중품정자 · Pinyin Zhong Pin Ding Zi
The gloss on the sal ammoniac is defective. The parallel 上品錠子 of the same source reads 硇砂 五分, 熟三分生二分, a total with the cooked and raw portions summing to it; here 熟五分生 names a cooked portion equal to the whole and then breaks off, so the weight of the raw portion has dropped out — either the total was 一錢 and the gloss read 熟五分生五分, or the figures matched 上品錠子 and were miscopied. It is printed as the transcription has it, with the gloss set as a 細註 on the model of the parallel leaf. 䃃砂 is kept rather than normalized to 硇砂, which is the form the 上品錠子 leaf gives.
Composition 構成
- Baekban白礬 백반 · Alum154 g
Chief 君3 nyang 8 don 5 pun
- Bisang砒礵 비상 · Arsenic Trioxide60 g
Chief 君砒礵, 1 nyang 5 don, calcined over fire until the black smoke ceases · arsenic trioxide, severely toxic
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense22 g
Deputy 臣5 don 5 pun
- Moryak沒藥 몰약 · Myrrh22 g
Deputy 臣5 don 5 pun
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)12 g
Assistant 佐cinnabar, mercuric sulphide · toxic
- Uhwang牛黃 우황 · Cattle Gallstone3 g
Assistant 佐7 pun 5 ri
- Nosa硇砂 노사 · Sal Ammoniac (toxic)2 g
Assistant 佐䃃砂, 5 pun, part of it cooked and part raw · toxic
- Baengmyeon白麪 백면 · White Wheat Flour—
Envoy 使麵糊, flour paste for binding
Total 275 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the everted-flower sore especially, and the goitre and tumour
- Bound with flour paste, rolled into pellets and pushed into the sore to the measure of it
Indications 主治
Pattern-based
- 飜花瘡 — flesh everted from the sore like a mushroom or a snake
- 癭瘤 — the goitre and the tumour
Biomedical correlates
- Fungating tumour of the skin — external use
- Exuberant granulation tissue
- Goitre and soft-tissue tumour
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
專治翻花瘡及癭瘤. 白礬 三兩八錢半, 乳香ㆍ沒藥 各五錢半, 朱砂 三錢, 牛黃 七分半, 䃃砂 五分<span class='sochu'>熟五分生</span>, 砒礵 一兩半(火煆, 黑烟止用淡靑烟). 右爲末, 麵糊和勻, 捻作錠子, 量瘡揷入. 《入門》
Translation
Treats the everted-flower sore especially, and the goitre and tumour. Alum 3 nyang 8 don 5 pun; frankincense and myrrh 5 don 5 pun each; cinnabar 3 don; ox bezoar 7 pun 5 ri; sal ammoniac 5 pun — part cooked and part raw; arsenic 1 nyang 5 don, calcined over the fire until the black smoke has ceased and only pale blue smoke rises. Powder the above, mix it evenly with flour paste, roll it into pellets, and push one in to the measure of the sore. — Immun 入門 (Donguibogam · Jechang)