Formulas · Dispel Wind 祛風 · Immun (入門)
Circuit of Heaven Powder
Jucheon-san
한글 주천산 · Pinyin Zhou Tian San
蟬殼 is entered under 蟬退, the dictionary's headword for the cast cicada shell, which carries 蟬殼 as a variant. 乳香湯 is the vehicle the powder is swallowed in rather than a formula of the corpus, so it takes no cross-reference link; the frankincense itself is entered as an ingredient because the child does swallow it. The transcription writes 黑鲩 and 為; 陷 and 爲 are printed above. The clause 每二錢硏乳香湯調下 is punctuated here as 每二錢, 硏乳香湯調下, taking 硏 with the frankincense that is ground for the decoction.
Composition 構成
- Jiryong地龍 지룡 · Earthworm40 g
Chief 君一兩 — earthworm, Pheretima
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting20 g
Chief 君蟬殼 五錢, the cast shell
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense—
Envoy 使乳香湯, frankincense decocted as the vehicle the powder is stirred into
Total 60 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Addressed at the convulsions, fixed staring and laboured breathing of a child whose pox has sunk black
- Cicada slough and earthworm powdered together, two don to a dose
- Taken stirred into a frankincense decoction
Indications 主治
Pattern-based
- Black sinking with convulsive jerking (黑陷發搐)
- The eyes fixed and staring (目直)
- Breathing hurried and laboured (喘急)
Biomedical correlates
- Seizures and respiratory distress in fulminant smallpox — historical
- Terminal central nervous system and pulmonary signs in a critically ill child — historical
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治黑陷發搐, 目直, 喘急. 蟬殼 五錢, 地龍 一兩. 爲末, 每二錢, 硏乳香湯調下. 《入門》
Translation
Treats black sinking with convulsive jerking, the eyes fixed and staring, and breathing hurried and laboured. Cicada shell, 5 don; earthworm, 1 nyang. Grind to a powder; 2 don to a dose, stirred into a decoction of ground frankincense. — Immun 入門 (Donguibogam · Soa)