Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Dongwon (東垣)
Unripe Bitter Orange Abduct Stagnation Pill
Jisildoche-hwan
한글 지실도체환 · Pinyin Zhi Shi Dao Zhi Wan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with steamed cake into pills the size of parasol-tree seeds; 70–80 pills with warm water. Also called Dogijisil-hwan (Immun); with aucklandia and areca 2 don each added it is named Mokhyangdoche-hwan (Jeongjeon).
Composition 構成
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb40 g
Chief 君 - Jisil枳實 지실 · Immature Bitter Orange20 g
Deputy 臣 - Singok神麴 신곡 · Medicated Leaven20 g
Deputy 臣 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)12 g
Assistant 佐 - Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria12 g
Assistant 佐 - Hwangryeon黃連 황련 · Coptis12 g
Assistant 佐 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes12 g
Assistant 佐 - Taeksa澤瀉 택사 · Alisma8 g
Assistant 佐
Total 136 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Abducts damp-heat food stagnation downward and out
- Purges the glomus that undispersed richness has become
Indications 主治
Pattern-based
- Damage by damp-hot things undispersed becoming glomus fullness (傷濕熱之物 不消作痞滿)
- Damp-heat food accumulation
- Stagnation ready to be conducted out below
Biomedical correlates
- Dyspepsia with constipation after rich food
- Damp-heat GI presentations
- Food stagnation with incomplete elimination
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治傷濕熱之物, 不消作痞滿. 大黃 一兩, 枳實ㆍ神麴 各五錢, 茯苓ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ白朮 各三錢, 澤瀉 二錢. 右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 溫水下七八十丸. 《東垣》 ○一名導氣枳實丸. 《入門》 ○加木香ㆍ檳榔 各二錢, 名曰木香導滯丸. 《正傳》
Translation
Treats damage by damp-hot things that, undispersed, has become glomus fullness. Rhubarb 1 nyang; unripe bitter orange and medicated leaven, 5 don each; poria, scutellaria, coptis, and white atractylodes, 3 don each; alisma 2 don. Powder the above and bind with steamed cake into pills the size of parasol-tree seeds; take 70–80 pills with warm water (Dongwon 東垣). — Also called Dogijisil-hwan (Immun 入門). — With aucklandia and areca, 2 don each, added, it is named Mokhyangdoche-hwan (Jeongjeon 正傳).