Formulas · External Application 外用 · Uigam (醫鑑)
Pearl Powder
Jinju-san
한글 진주산 · Pinyin Zhen Zhu San
The transcription writes 鈆粉; the corpus prints 鈆 in four places against 鉛 in one, so the transcription's glyph is kept here, and the drug is entered under 胡粉 by way of the 鉛粉 alias. 象牙, ivory, has no entry in the herb list; it is left out of the ingredient list and named here. The formula name is written 珍珠散 while the drug inside the leaf is written 眞珠; both are kept as the transcription has them. No 眞珠散 is registered, so the id jinju-san is free. 米泔, the rice-washing water of the preliminary wash, is a plain liquid and is kept in the method.
Composition 構成
- Hwangnyeon黃連 황련 · Coptis—
Chief 君equal parts
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron—
Chief 君equal parts
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense—
Deputy 臣equal parts
- Moryak沒藥 몰약 · Myrrh—
Deputy 臣equal parts
- Haeacha孩兒茶 해아차 · Catechu (black cutch)—
Deputy 臣equal parts
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)—
Assistant 佐equal parts · calomel, a mercury salt, toxic
- Hobun胡粉 호분 · White Lead (toxic)—
Assistant 佐鈆粉, equal parts · lead carbonate, toxic
- Obaeja五倍子 오배자 · Chinese Gall—
Assistant 佐炒, stir-fried, equal parts
- Jinju眞珠 진주 · Pearl—
Envoy 使眞珠, equal parts
Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 9 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Ten substances in equal parts, powdered and dusted on after a rice-water wash
- The costly minerals — pearl and ivory — carried on the bitter and astringent drugs
Indications 主治
Pattern-based
- 下疳瘡 — chancre of the glans and prepuce
- Obstinate ulcer with pus that will not granulate
Biomedical correlates
- Genital ulcer — historical topical practice
- Chronic non-healing genital ulceration
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治下疳瘡. 黃連ㆍ黃栢ㆍ乳香ㆍ沒藥ㆍ孩兒茶ㆍ輕粉ㆍ鈆粉ㆍ五倍子(炒)ㆍ眞珠ㆍ象牙 各等分. 爲末, 以米泔洗後糝上. 《醫鑑》
Translation
Treats chancre. Coptis, phellodendron, frankincense, myrrh, catechu, calomel, lead powder, stir-fried Chinese gall, pearl and ivory, equal parts of each. Make a powder and dust it on after washing with rice-washing water. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Jechang)