Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Uihak Immun (醫學入門)
Remove the Source Powder
Jewon-san
한글 제원산 · Pinyin Chu Yuan San
The formula has no fixed ingredients: its principal substance is whatever food caused the damage, burnt and powdered. Only the vehicle is specified.
Composition 構成
- Gu韭 구 · Chinese Chive—
Envoy 使pounded for the juice to take it with
Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Drives down food long retained
- by giving back the very food that caused the damage
Indications 主治
Pattern-based
- Damage from some food with aversion to cold and fever
- glomus pain of heart and abdomen
- long unresolved
Biomedical correlates
- Chronic dyspepsia after a specific food
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
凡傷食物, 惡寒發熱, 心腹痞痛, 久不愈, 必詢問其先食何物所傷, 以原食之物燒存性細硏 一兩爲末, 別用生韭 一握, 擣取汁調服. 過一二時, 以驅逐下利之藥, 煮黃丸ㆍ備急丸服以催之, 其宿食卽下, 熱退而愈. 《入門》 一名泝源散. 《正傳》
Translation
Whenever there is damage from some food, with aversion to cold and fever and glomus pain of the heart and abdomen that does not resolve for a long while, one must ask what food it was that first caused the damage; then take that very food, burn it preserving its nature, grind it fine, and make 1 nyang of powder. Separately take a handful of fresh garlic chives, pound out the juice, and give the powder stirred into it. After an hour or two, urge it on with a purging medicine — Boiled Yellow Pill or Prepare for Urgency Pill — and the retained food comes down at once, the fever abates, and the patient recovers. It is also called Soown-san. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Naesang)