Formulas · Drain Dampness 利水滲濕 · Hagan (河間)
Lepidium Pill for Welling Water
Jeongnyeok-hwan
한글 정력환 (용수) · Pinyin Ting Li Wan
The transcription writes 葶藶 as 熖嵫; restored. Not the Immun formula registered as jeongryeok-hwan; the two share a name only.
Composition 構成
- Jeongryeokja葶藶子 정력자 · Pepperweed Seed20 g
Chief 君fried on paper, 5 don
- Taeksa澤瀉 택사 · Alisma20 g
Deputy 臣5 don
- Cheoncho川椒 천초 · Sichuan Pepper20 g
Deputy 臣椒目, the seed, 5 don
- Sangbaekpi桑白皮 상백피 · Mulberry Root Bark20 g
Deputy 臣5 don
- Jeoryeong猪苓 저령 · Polyporus20 g
Deputy 臣5 don
- Haengin杏仁 행인 · Apricot Kernel20 g
Assistant 佐5 don
- Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使for binding
- Chongbaek蔥白 총백 · Scallion White—
Envoy 使scallion white decoction as the draught
Total 120 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the welling water disease
Indications 主治
Pattern-based
- Welling water — the belly soft
- water sloshing in the gut
Biomedical correlates
- Ascites
- Intestinal fluid retention
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治涌水病. 葶藶子(隔紙炒)ㆍ澤瀉ㆍ椒目ㆍ桑白皮ㆍ杏仁ㆍ猪苓 各五錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 葱白湯下三五十丸. 《河間》
Translation
Treats the welling water disease. Lepidium seed (fried on paper), alisma, zanthoxylum seed, mulberry root bark, apricot kernel and polyporus 5 don each. Powder them, make honey pills the size of a firmiana seed, and take thirty to fifty with scallion white decoction. — Hagan 河間 (Donguibogam · Bok)