Formulas · Clear Heat 淸熱 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

Intestinal Wind Black Powder

Jangpungheuk-san

한글 장풍흑산 · Pinyin Chang Feng Hei San

腸風黑散

Composition 構成

Hyeonggae Jing Jie
荊芥 형개 · Schizonepeta

80 g
Chief 君

荊芥穗, 2 nyang
Wipi Wei Pi
蝟皮 위피 · Hedgehog Skin

60 g
Chief 君

1 nyang 5 don
Goehwa Huai Hua
槐花 괴화 · Pagoda Tree Flower

40 g
Chief 君
Goegakja Huai Jiao Zi
槐角子 괴각자 · Pagoda Tree Fruit

40 g
Chief 君
Baldu Tou Fa
頭髮 발두 · Human Hair

40 g
Deputy 臣

亂髮, tangled hair
Jigak Zhi Qiao
枳殼 지각 · Bitter Orange

40 g
Deputy 臣

stir-fried (炒), added after calcining
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

40 g
Envoy 使

stir-fried (炒), added after calcining
Mitang Mi Tang
米湯 미탕 · Rice Water

—
Envoy 使

rice water or warm wine as the draught

Total 340 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats intestinal wind and visceral toxin alike

Indications 主治

Pattern-based

Intestinal wind; visceral toxin

Biomedical correlates

Rectal bleeding

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

腸風臟毒幷治之. 荊芥穗二兩, 蝟皮一兩半, 亂髮ㆍ槐花ㆍ槐角各一兩, 同入罐內, 鹽泥固濟, 燒存性, 出火毒, 再入甘草(炒)ㆍ枳殼(炒) 各一兩. 右爲末, 每二錢, 空心米飮或溫酒調下. 《得效》

Translation

Treats intestinal wind and visceral toxin alike. Schizonepeta spike 2 nyang; hedgehog skin 1 nyang 5 don; tangled hair, sophora flower and sophora fruit 1 nyang each — put them together in a jar, seal it with salted clay, burn with the nature retained, let the fire toxin out, and then add stir-fried licorice and stir-fried bitter orange 1 nyang each. Powder them and take 2 don on an empty stomach with rice water or warm wine. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Hueum)

Clinical commentary 臨床

燒存性, 出火毒 — burnt with the nature retained, then left for the fire toxin to go out. Charring in a sealed jar and then airing the ash before use is the standard two-step the chapter uses for every one of its animal medicinals. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.