Formulas · Tonify Yin 補陰 · Dangye Simbeop (丹溪心法)
Enrich Yin Great Supplement Pill
Jaeumdaebo-hwan
한글 자음대보환 · Pinyin Zi Yin Da Bu Wan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with steamed jujube flesh and honey into pills the size of parasol-tree seeds; 70–90 pills with salted water or warm wine. The source directs it be taken in alternation with Gamihojam-hwan — supplementing Yin and harmonizing Yang, engendering Blood and boosting essence, moistening skin and strengthening sinew and bone. 'Cool without being cold, warm without being hot: none who has not penetrated the fine subtlety of nature's workings is fit to discuss this.'
Composition 構成
- Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia80 g
Chief 君 - Useul牛膝 우슬 · Achyranthes60 g
Deputy 臣 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam60 g
Deputy 臣 - Duchung杜沖 두충 · Eucommia Bark40 g
Assistant 佐 - Pageuk巴戟 파극 · Morinda Root40 g
Assistant 佐 - Sansuyu山茱萸 산수유 · Cornus40 g
Assistant 佐 - Yukjongyong肉蓯蓉 육종용 · Cistanche40 g
Assistant 佐 - Omija五味子 오미자 · Schisandra40 g
Assistant 佐 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)40 g
Assistant 佐 - Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit40 g
Assistant 佐 - Wonji遠志 원지 · Polygala40 g
Assistant 佐 - Seokchangpo石菖蒲 석창포 · Acorus20 g
Assistant 佐 - Gugija枸杞子 구기자 · Goji Berry20 g
Assistant 佐
Total 560 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements Heart and Kidney with a warm-cool equilibrium
- Engenders Blood and boosts essence while strengthening sinew and bone
Indications 主治
Pattern-based
- Vacuity taxation needing Heart-Kidney supplementation (補心腎)
- Depletion of essence and Blood with dry skin and weak frame
- The Yin half of an alternating regimen with Gamihojam-hwan
Biomedical correlates
- Chronic fatigue with musculoskeletal weakness
- Age-related decline in vitality and tissue quality
- Long-course maintenance in mixed constitutions
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治虛勞, 補心腎. 熟地黃 二兩, 牛膝ㆍ山藥 各一兩半, 杜沖ㆍ巴戟ㆍ山茱萸ㆍ肉蓯蓉ㆍ五味子ㆍ白茯苓ㆍ茴香ㆍ遠志 各一兩, 石菖蒲ㆍ枸杞子 各五錢. 右爲末, 蒸棗肉和蜜爲丸梧子大. 鹽湯, 或溫酒下七九十丸. ○此藥, 與加味虎潛丸相間服之, 所謂補陰和陽, 生血益精, 潤肌膚, 强筋骨. 性味淸而不寒, 溫而不熱, 非達造化之精微者, 足與議於此也. 《丹心》
Translation
Treats vacuity taxation; supplements the Heart and Kidney. Prepared rehmannia 2 nyang; achyranthes and dioscorea, 1.5 nyang each; eucommia, morinda, cornus, cistanche, schisandra, white poria, fennel, and polygala, 1 nyang each; acorus and lycium fruit, 5 don each. Powder the above and bind with steamed jujube flesh and honey into pills the size of parasol-tree seeds; take 70–90 pills with salted water or warm wine. — This medicine is taken in alternation with Gamihojam-hwan: this is what is meant by supplementing Yin and harmonizing Yang, engendering Blood and boosting essence, moistening the skin and strengthening sinew and bone. Its nature and flavor are cool without being cold and warm without being hot — none who has not penetrated the fine subtlety of nature's workings is fit to join in discussing it. — Dansim 丹心 (Donguibogam · Heoro)