Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Gangmok (醫學綱目)
Shift the Heat Decoction
Iyeol-tang
한글 이열탕 · Pinyin Yi Re Tang
Composition 構成
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia4 g
Chief 君from Dojeok-san
- Moktong木通 목통 · Akebia4 g
Deputy 臣from Dojeok-san
- Jeoryeong猪苓 저령 · Polyporus4 g
Deputy 臣from Saryeong-san
- Taeksa澤瀉 택사 · Alisma4 g
Deputy 臣from Saryeong-san
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes4 g
Deputy 臣from Saryeong-san
- Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)4 g
Deputy 臣from Saryeong-san
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使from Dojeok-san
Total 28 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats mouth erosion — heart and stomach congested with heat
- the mouth sore and eroded
Indications 主治
Pattern-based
- Bladder heat shifted to the small intestine — mouth erosion
Biomedical correlates
- Aphthous stomatitis
- Oral ulceration
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治口糜心胃壅熱, 口瘡糜爛. <a href='/formulas/dojeok-san'>導赤散</a><span class='sochu'>方見五藏</span>合四苓散<span class='sochu'>方見大便</span>各等分, 煎服. 內經曰, 膀胱移熱於小腸, 上爲口糜. 好飮酒人多有此疾. 《綱目》
Translation
Treats mouth erosion with heart and stomach congested with heat and the mouth sore and eroded. Guide Out the Red Powder <span class='sochu'>formula in the Five Viscera chapter</span> combined with Four Ingredients Poria Powder <span class='sochu'>formula in the Stool chapter</span> in equal parts, decocted and taken. The Neijing says: where the bladder shifts heat to the small intestine, above it becomes mouth erosion. Those fond of drinking often have this disease. — Uihak Gangmok 綱目 (Donguibogam · Guseol)