Formulas · Stop Cough & Wheeze 止咳平喘 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

One Dose Powder

Ilbok-san

한글 일복산 · Pinyin Yi Fu San

一服散

Composition 構成

Banha Ban Xia
半夏 반하 · Pinellia

—
Chief 君

three large ones · processed · toxic in the raw state
Haengin Xing Ren
杏仁 행인 · Apricot Kernel

—
Deputy 臣

seven
Aengsokgak Ying Su Ke
罌粟殼 앵속각 · Opium Poppy Capsule (controlled)

—
Deputy 臣

two
Omae Wu Mei
烏梅 오매 · Mume Plum

—
Assistant 佐

two
Agyo E Jiao
阿膠 아교 · Donkey-hide Gelatin

—
Assistant 佐

two slices
Jasoyeop Zi Su Ye
紫蘇葉 자소엽 · Perilla Leaf

—
Assistant 佐

ten leaves
Saenggang Sheng Jiang
生薑 생강 · Fresh Ginger

—
Envoy 使

ten slices
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

4 g
Envoy 使

Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 7 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats the violent cough of the season

Indications 主治

Pattern-based

Acute epidemic cough
Violent paroxysmal cough

Biomedical correlates

Acute bronchitis
Pertussis-like paroxysmal cough

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治時行暴嗽. 大半夏三箇, 杏仁七箇, 鸎粟殼二箇, 烏梅二箇, 阿膠二片, 生薑十片, 紫蘇十葉, 甘草一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《得效》

Translation

Treats the violent cough of the season. Three large pinellia, seven apricot kernels, two poppy capsules, two smoked plums, two slices of donkey-hide gelatin, ten slices of fresh ginger, ten perilla leaves, and licorice, 1 don. Cut up, make one packet, and decoct in water. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Haesu)

Clinical commentary 臨床

Everything counted out rather than weighed, which is the mark of a formula meant to be made up quickly from a household store. The name says it: one dose. Ginger and perilla open the surface, poppy capsule and smoked plum stop the cough, gelatin moistens it. **Contains poppy capsule, an opium material and a controlled substance, and pinellia, which is toxic in the raw state and must be properly processed.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.