Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Yellow Scale Pill
Hwanggap-hwan
한글 황갑환 · Pinyin Huang Jia Wan
Composition 構成
- Awi阿魏 아위 · Asafoetida20 g
Chief 君阿魏, asafoetida
- Cheonsangap穿山甲 천산갑 · Pangolin Scale (prohibited)20 g
Deputy 臣酥灸, roasted with butter
- Billang檳榔 빈랑 · Areca Seed20 g
Deputy 臣 - Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)20 g
Assistant 佐朱砂, cinnabar — mercury
- Unghwang雄黃 웅황 · Realgar10 g
Assistant 佐雄黃, realgar — arsenic
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root10 g
Envoy 使 - Heukdu黑豆 흑두 · Black Soybean—
Envoy 使泡黑豆去皮, soaked and skinned, pounded to a paste as the binder; no weight given
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Breaks up the malarial mother that has hardened into a lump
- Attacks a bound mass left by a malaria that will not heal
Indications 主治
Pattern-based
- Malarial mother formed into a lump (瘧母成塊)
- Old malaria with a palpable mass below the ribs
- Long malaria unhealed with a root remaining
Biomedical correlates
- Splenomegaly after chronic malaria
- Palpable abdominal mass following repeated relapsing fever
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治瘧母成塊, 久不愈. 朱砂ㆍ阿魏ㆍ穿山甲(酥灸)ㆍ檳榔 各五錢, 雄黃ㆍ木香 各二錢半. 右爲末, 泡黑豆去皮, 搗成泥和丸梧子大. 空心, 薑湯下五十丸. 《醫鑑》
Translation
Treats the malarial mother formed into a lump, long unhealed. Cinnabar, asafoetida, pangolin scale roasted with butter, and areca seed, 5 don each; realgar and costus root, 2 don 5 fun each. Powder them; soak black soybeans, skin them, pound them to a paste and make pills the size of a firmiana seed. On an empty stomach send fifty pills down with a ginger decoction. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Haehak)