Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Hwaje Gukbang (和劑局方)
Nine Pains Pill
Gutong-won
한글 구통원 · Pinyin Jiu Tong Yuan
Composition 構成
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite120 g
Chief 君blast-fried (炮), 3 nyang · toxic
- Osuyu吳茱萸 오수유 · Evodia40 g
Deputy 臣 - Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger40 g
Deputy 臣blast-fried (炮)
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed40 g
Deputy 臣skinned and pressed of oil · severely toxic
- Nangdok狼毒 낭독 · Fischer Euphorbia Root20 g
Deputy 臣5 don · toxic
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng40 g
Assistant 佐 - Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使for binding, firmiana-seed sized
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使warm wine as the draught
Total 300 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the nine kinds of heart pain and pain of the heart and chest from accumulated cold
Indications 主治
Pattern-based
- Accumulated cold — heart pain
Biomedical correlates
- Epigastric pain from cold
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治九種心痛及積冷心胸痛. 附子(炮) 三兩, 吳茱萸ㆍ人參ㆍ乾薑(炮)ㆍ巴豆(去皮油) 各一兩, 狼毒 五錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒下三五丸. 《局方》
Translation
Treats the nine kinds of heart pain and pain of the heart and chest from accumulated cold. Aconite (blast-fried) 3 nyang; evodia, ginseng, dried ginger (blast-fried) and croton (skinned and pressed of its oil) 1 nyang each; Fischer euphorbia root 5 don. Powder them, make honey pills the size of a firmiana seed, and take three to five with warm wine. — Hwaje Gukbang 局方 (Donguibogam · Hyung)