Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
The Golden Lock Key
Geumsoesi
한글 금쇄시 · Pinyin Jin Suo Shi
Composition 構成
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)1.28 g
Chief 君3 pun 2 ri · toxic
- Ungdam熊膽 웅담 · Bear Bile (CITES-listed)0.4 g
Chief 君1 pun · CITES
- Baekban白礬 백반 · Alum0.64 g
Deputy 臣calcined (枯), 1 pun 6 ri
- Damban膽礬 담반 · Chalcanthite (toxic)0.64 g
Deputy 臣1 pun 6 ri · toxic
- Bungsa硼砂 붕사 · Borax0.48 g
Deputy 臣1 pun 2 ri
- Yeomcho焰硝 염초 · Saltpetre0.4 g
Deputy 臣1 pun
- Yongnoe龍腦 용뇌 · Borneol0.4 g
Assistant 佐1 pun
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)0.4 g
Assistant 佐1 pun · CITES
Total 4.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats sudden throat closure and wrapping throat wind — blown into the throat
Indications 主治
Pattern-based
- Acute throat closure
Biomedical correlates
- Acute tonsillitis — external use
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治急喉閉纏喉風. 朱砂 三分二釐, 枯白礬ㆍ膽礬 各一分六釐, 硼砂 一分二釐, 熊膽ㆍ焰硝ㆍ片腦ㆍ麝香 各一分. 右爲末, 吹半錢入喉中. 《醫鑑》
Translation
Treats sudden throat closure and wrapping throat wind. Cinnabar 3 pun 2 ri; calcined alum and bluestone 1 pun 6 ri each; borax 1 pun 2 ri; bear bile, saltpetre, borneol and musk 1 pun each. Powder them and blow 5 pun into the throat. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Inhu)