Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Honeysuckle and Angelica Powder
Geumeunbaekji-san
한글 금은백지산 · Pinyin Jin Yin Bai Zhi San
A collation line, 䓗 : 葱(初刊本), is printed within this leaf's lines at the 011b–012a page boundary. It is apparatus and not part of this text, and the 䓗 it annotates stands earlier on page 011b, in the 冷䓗湯 of 保生錠子 and the 䓗白煎湯 of 神仙解毒丸; this leaf contains no 䓗 at all. 皂角刺, the gleditsia thorn, is registered under 皂角. The leaf carries no interlinear notes.
Composition 構成
- Geumeunhwa金銀花 금은화 · Honeysuckle8 g
Chief 君金銀花 二錢
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus4 g
Chief 君黃芪 一錢
- Jogak皂角 조각 · Gleditsia Pod6 g
Deputy 臣皂角刺 一錢半 — the thorn rather than the pod
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Deputy 臣 - Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica4 g
Assistant 佐 - Billang檳榔 빈랑 · Areca Seed2 g
Assistant 佐檳榔 五分
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium2 g
Assistant 佐 - Bangpung防風 방풍 · Siler2 g
Assistant 佐 - Gwarugeun瓜蔞根 과루근 · Trichosanthes Root2 g
Assistant 佐天花粉 五分
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使
Total 38 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Cools and resolves the toxin of a 疔疽 while supporting the interior
- Divided into three packets, one packet to a dose, decocted in half wine and half water
- Taken dregs and all
- Given after the root of the 疔 has been drawn, to settle the case
Indications 主治
Pattern-based
- 疔疽 — the nail-sore and the deep-rooted sore
- The stage after 拔疔法, once the root of the sore has been drawn out
Biomedical correlates
- Furuncle and carbuncle, convalescent stage
- Drained cutaneous abscess with residual induration
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治疔疽. 金銀花 二錢, 皂角刺 一錢半, 黃芪ㆍ當歸ㆍ白芷ㆍ甘草 各一錢, 檳榔ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ天花粉 各五分. 右爲末, 分三貼. 每取一貼, 酒水各半煎, 連渣服. 《正傳》
Translation
Treats the nail-sore and the deep-rooted sore. Honeysuckle flower 2 don; gleditsia thorn 1 don 5 fun; astragalus, Danggui, Dahurian angelica root and licorice, 1 don each; areca nut, Cheongung, saposhnikovia and trichosanthes root, 5 fun each. Powder the above and divide it into three packets. Take one packet each time, decoct it in half wine and half water, and take it dregs and all. — Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Ongjeo)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Thousand Gold Toxin-Dispersing Powder千金消毒散 Cheongeumsodok-san · 10 herbs
- Two Hwal Powder二活散 Ihwal-san · 17 herbs
- Four Sages Nail-Sore Turning Powder四聖旋疔散 Saseongseonjeong-san · 5 herbs
- Astragalus Decoction to Support the Interior托裏黃芪湯 Tangnihwanggi-tang · 8 herbs
- Two Immortals Powder for the Throat二仙散 Iseon-san · 2 herbs