Formulas · Drain Dampness 利水滲濕 · Uihak Immun (醫學入門)
Modified Bupleurum and Poria Decoction
Gagamsiryeong-tang
한글 가감시령탕 · Pinyin Jia Jian Chai Ling Tang
Composition 構成
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum4 g
Chief 君 - Taeksa澤瀉 택사 · Alisma4 g
Chief 君 - Banha半夏 반하 · Pinellia2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Jeoryeong猪苓 저령 · Polyporus2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Sansa山楂 산사 · Hawthorn2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Chija梔子 치자 · Gardenia2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Yeojihaek荔枝核 여지핵 · Lychee Seed2.8 g
Deputy 臣荔枝核, 7 pun; tangerine seed if there is none
Total 27.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats mounting of any kind from damp heat
- with swelling
- pain and a discharge of water
Indications 主治
Pattern-based
- Damp heat mounting with discharge
Biomedical correlates
- Epididymitis
- Hydrocele
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治諸疝因濕熱腫痛出水. 柴胡ㆍ澤瀉 各一錢, 半夏ㆍ赤茯苓ㆍ白朮ㆍ猪苓ㆍ山査ㆍ梔子ㆍ荔枝核 各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 無荔枝核則代橘核. 《入門》
Translation
Treats mounting of any kind from damp heat, with swelling, pain and a discharge of water. Bupleurum and alisma 1 don each; pinellia, red poria, white atractylodes, polyporus, hawthorn fruit, gardenia and lychee seed 7 pun each. Cut up, make one packet, decoct in water and take. If there is no lychee seed, tangerine seed may be used instead. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Jeoneum)