Formulas · Dispel Wind-Damp 祛風濕 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Pain-Answering Pill
Eungtong-won
한글 응통원 · Pinyin Ying Tong Yuan
Composition 構成
- Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes75 g
Chief 君 raw 生 - Bogolji補骨脂 보골지 · Psoralea75 g
Chief 君 破故紙, half raw half dry-fried - Golswaebo骨碎補 골쇄보 · Drynaria75 g
Deputy 臣 - Cheonsangap穿山甲 천산갑 · Pangolin Scale (prohibited)75 g
Deputy 臣 PROHIBITED — fried in mulberry ash to beads - Choo草烏 초오 · Wild Aconite75 g
Assistant 佐 raw 生 — see note - Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit56.25 g
Envoy 使
Total 431.3 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Dispels wind cold and damp lodged after injury
- Mends sinew and bone
- Relieves pain of the hands and feet
Indications 主治
Pattern-based
- Pain following fracture or sprain
- Wind cold damp invading an injured site
- Aching of hands and feet after trauma
Biomedical correlates
- Post-traumatic arthralgia
- Weather-sensitive old injury
- Post-fracture chronic pain
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治折傷後爲風寒濕所侵, 手足疼痛. (生)蒼朮ㆍ破故紙(半生半炒)ㆍ骨碎補ㆍ穿山甲(桑灰炒爲珠)ㆍ(生)草烏 各二兩, 茴香 一兩半. 右將草烏剉如麥大, 同連皮生薑四兩擂爛, 淹兩宿焙乾. 同前藥爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下五十丸. 少麻無妨. 《得效》
Translation
Treats pain of the hands and feet after fracture or injury, where wind, cold and damp have invaded. Raw black atractylodes, psoralea (half raw and half dry-fried), drynaria, pangolin scale (fried in mulberry ash until it forms beads), and raw kusnezoff monkshood root 2 nyang each; fennel 1.5 nyang. Cut the monkshood to the size of barley grains, grind it together with 4 nyang of unpeeled fresh ginger until pulpy, steep two nights, then dry over gentle heat. Powder together with the preceding medicinals, form into pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take 50 pills down with warm wine. Slight numbness is no cause for concern. — Deukhyo 得效 (Donguibogam · Su)