Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

Congeal the Spirit Drink

Eungsin-eumja

한글 응신음자 · Pinyin Ning Shen Yin Zi

凝神飮子

Composition 構成

Insam Ren Shen
人蔘 인삼 · Ginseng

2.8 g
Chief 君
Hwanggi Huang Qi
黃芪 황기 · Astragalus

2.8 g
Chief 君
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

2.8 g
Chief 君
Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

2.8 g
Deputy 臣
Baekjakyak Bai Shao
白芍藥 백작약 · White Peony

2.8 g
Deputy 臣
Omija Wu Wei Zi
五味子 오미자 · Schisandra

2.8 g
Deputy 臣
Sukjihwang Shu Di Huang
熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia

2.8 g
Deputy 臣
Yeonjayuk Lian Zi
蓮子肉 연자육 · Lotus Seed

2.8 g
Deputy 臣
Maekmundong Mai Men Dong
麥門冬 맥문동 · Liriope

2.8 g
Deputy 臣
Boksin Fu Shen
茯神 복신 · Poria with hostwood

2.8 g
Assistant 佐
Baekbokryeong Fu Ling
白茯苓 백복령 · Poria (white)

2.8 g
Assistant 佐
Banhaguk Ban Xia Qu
半夏麴 반하국 · Fermented Pinellia

2.8 g
Assistant 佐
Gilgyeong Jie Geng
桔梗 길경 · Platycodon

2.8 g
Assistant 佐
Daejo Da Zao
大棗 대조 · Jujube

8 g
Envoy 使

紅棗 2
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

2.8 g
Envoy 使
Omae Wu Mei
烏梅 오매 · Mume Plum

—
Envoy 使

1

Total 47.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats taxation consumption with cold and heat
spontaneous sweating
coughing of blood and severe emaciation

Indications 主治

Pattern-based

Taxation consumption — alternating cold and heat
spontaneous sweating
blood in the sputum
wasting

Biomedical correlates

Pulmonary tuberculosis with night sweats and haemoptysis

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治勞瘵寒熱, 自汗, 咯血, 瘦劇. 人參ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ白茯神ㆍ白茯苓ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ半夏麴ㆍ五味子ㆍ熟地黃ㆍ蓮肉ㆍ麥門冬ㆍ桔梗ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 入烏梅一, 紅棗二, 水煎服. 《得效》

Translation

Treats taxation consumption with cold and heat, spontaneous sweating, coughing of blood and severe emaciation. Ginseng, angelica, white peony, poria with pine root, white poria, astragalus, white atractylodes, pinellia leaven, schisandra, cooked rehmannia, lotus seed, ophiopogon, platycodon and licorice 7 pun each. Cut up, make one packet, add 1 mume and 2 red jujubes, and decoct in water. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Chung)

Clinical commentary 臨床

Sipjeondaebo-tang with the spirit medicinals and the sour astringents — fourteen things at 7 pun each, all of them gentle. The section's last formula, for the patient too far gone to be purged: 凝神, congealing the spirit rather than chasing the worm. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.