Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Uihak Gangmok (醫學綱目)
Angelica Counterflow Cold Decoction for Cold Mounting
Dangguisayeok-tang
한글 당귀사역탕 (한산) · Pinyin Dang Gui Si Ni Tang
Not Zhongjing's formula registered as dangguisayeok-tang; the two share a name only.
Composition 構成
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4.8 g
Chief 君1 don 2 pun
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite4 g
Chief 君· toxic
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark4 g
Deputy 臣 - Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit4 g
Deputy 臣 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony3.6 g
Deputy 臣9 pun
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum3.6 g
Deputy 臣9 pun
- Hyeonhosaek玄胡索 현호색 · Corydalis2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit2.8 g
Deputy 臣川練子, 7 pun
- Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Taeksa澤瀉 택사 · Alisma2 g
Deputy 臣5 pun
Total 34.4 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats cold mounting with cold pain below the navel
Indications 主治
Pattern-based
- Cold mounting — cold pain below the navel
Biomedical correlates
- Inguinal hernia pain
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治寒疝臍下冷痛. 當歸 一錢二分, 附子ㆍ肉桂ㆍ茴香 各一錢, 白芍藥ㆍ柴胡 各九分, 玄胡索ㆍ川練子ㆍ茯苓 各七分, 澤瀉 五分. 右剉, 作一貼, 水煎空心服. 《綱目》
Translation
Treats cold mounting with cold pain below the navel. Angelica 1 don 2 pun; aconite, cinnamon and fennel 1 don each; white peony and bupleurum 9 pun each; corydalis, toosendan and poria 7 pun each; alisma 5 pun. Cut up, make one packet, decoct in water and take on an empty stomach. — Uihak Gangmok 綱目 (Donguibogam · Jeoneum)