Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Dongwon (東垣)

Tsaoko Pill

Chodugu-hwan

한글 초두구환 · Pinyin Cao Dou Kou Wan

草豆蔲丸

Composition 構成

Jisil Zhi Shi
枳實 지실 · Immature Bitter Orange

80 g
Chief 君

2 nyang
Chodugu Cao Dou Kou
草豆蔲 초두구 · Katsumada Galangal Seed

40 g
Chief 君

草豆蔲, roasted (煨)
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

40 g
Deputy 臣
Maega Mai Ya
麥芽 맥아 · Barley Sprout

20 g
Deputy 臣

麥芽, stir-fried (炒), 5 don
Singok Shen Qu
神麴 신곡 · Medicated Leaven

20 g
Deputy 臣

stir-fried (炒), 5 don
Banha Ban Xia
半夏 반하 · Pinellia

20 g
Deputy 臣

processed, 5 don
Geongang Gan Jiang
乾薑 건강 · Dried Ginger

8 g
Deputy 臣

乾生薑, 2 don
Cheongpi Qing Pi
靑皮 청피 · Green Tangerine Peel

8 g
Deputy 臣

2 don
Jinpi Chen Pi
陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel

8 g
Deputy 臣

2 don
Yeom Yan
鹽 염 · Salt

2 g
Envoy 使

stir-fried, 5 pun
Jeungbyeong Zheng Bing
蒸餠 증병 · Steamed Leavened Bread

—
Envoy 使

steamed bread for binding

Total 246 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats pain of the stomach duct right at the heart
from damage by cold things in autumn and winter

Indications 主治

Pattern-based

Cold food damage — stomach-duct pain

Biomedical correlates

Gastritis
Dyspepsia

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治秋冬傷寒冷物, 胃脘當心而痛. 枳實二兩, 草豆蔲(煨)ㆍ白朮各一兩, 麥芽(炒)ㆍ神麴(炒)ㆍ半夏(製) 各五錢, 乾生薑ㆍ靑皮ㆍ陳皮各二錢, 炒鹽五分. 右末, 蒸餠和丸菉豆大, 白湯下五七十丸. 《東垣》

Translation

Treats pain of the stomach duct right at the heart from being damaged by cold things in autumn and winter. Immature bitter orange 2 nyang; tsaoko (roasted) and white atractylodes 1 nyang each; barley sprout (stir-fried), medicated leaven (stir-fried) and pinellia (processed) 5 don each; dried fresh ginger, green tangerine peel and tangerine peel 2 don each; fried salt 5 pun. Powder them, bind with steamed bread into pills the size of a mung bean, and take fifty to seventy with plain hot water. — Dongwon 東垣 (Donguibogam · Hyung)