Formulas · Dispel Wind 祛風 · Bogam (寶鑑)
Aquilaria and Gastrodia Decoction
Chimhyangcheonma-tang
한글 침향천마탕 · Pinyin Chen Xiang Tian Ma Tang
The transcription writes the name with 沉, and the corpus carries both forms — 沈 in 109 places against 沉 in 73, including 沉香半夏湯 — so the transcription's 沉 is printed here in accordance with the 底本 rule. The source label is written 寶鍳 in the transcription and normalised to 寶鑑. 蹻脉 and 灸 are left as the transcription has them.
Composition 構成
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium2 g
Chief 君 - Dokhwal獨活 독활 · Aralia1.6 g
Chief 君 - Bangpung防風 방풍 · Siler1.2 g
Deputy 臣 - Cheonma天麻 천마 · Gastrodia1.2 g
Deputy 臣 - Banha半夏 반하 · Pinellia1.2 g
Deputy 臣toxic raw, must be properly processed
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite1.2 g
Assistant 佐roasted (炮) · toxic
- Chimhyang沈香 침향 · Agarwood0.8 g
Assistant 佐 - Ikjiin益智仁 익지인 · Alpinia0.8 g
Assistant 佐益智, the fruit
- Cheono川烏 천오 · Aconite Main Root0.8 g
Assistant 佐roasted (炮) · toxic
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger0.6 g
Assistant 佐薑屑, ginger shavings
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica0.6 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice0.6 g
Envoy 使 - Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使three slices, added to the water
Total 12.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the epilepsy a child falls into after a fright, with twitching and the throat full of phlegm
- Given as a single packet, with moxa first applied to the two Qiao vessels
Indications 主治
Pattern-based
- Epilepsy after fright, with twitching and drool blocking the throat
- Eyes showing mostly white, neck and back rigid, a sound in the throat and a dulled mind
Biomedical correlates
- Historically used for seizures with upward gaze, neck rigidity and noisy breathing in a child
- Recorded for historical reference only
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治小兒因驚成癎, 發搐, 痰涎壅塞, 目多白睛, 項背强急, 喉中有聲, 神思如痴. 羌活 五分, 獨活 四分, 防風ㆍ天麻ㆍ半夏ㆍ附子(炮) 各三分, 沉香ㆍ益智ㆍ川烏(炮) 各二分, 薑屑ㆍ當歸ㆍ甘草 各一分半. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 先灸兩蹻脉, 各二七壯. 《寶鑑》
Translation
Treats the child who falls into epilepsy after a fright, with twitching, phlegm and drool blocking the throat, the eyes showing mostly white, the neck and back rigid, a sound in the throat and the mind as if dulled. Notopterygium, 5 fun; angelica pubescens, 4 fun; siler, gastrodia, pinellia and roasted aconite, 3 fun each; aquilaria, alpinia fruit and roasted Sichuan aconite, 2 fun each; ginger shavings, Chinese angelica and liquorice, 1 fun 5 each. Cut them up and make a single packet, add three slices of ginger, decoct in water and give. First apply moxa to the two Qiao vessels, fourteen cones at each. — Bogam 寶鑑 (Donguibogam · Soa)