Formulas · Tonify Yin 補陰 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Heaven and Earth Decoction
Cheonji-jeon
한글 천지전 · Pinyin Tian Di Jian
Pill formula, bulk amounts: the pair is powdered and bound with honey into pills the size of parasol-tree seeds; 100 pills with a ginseng decoction.
Composition 構成
- Cheonmundong天門冬 천문동 · Asparagus Root80 g
Chief 君 - Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia40 g
Chief 君
Total 120 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Joins Heaven's tuber and Earth's root to refill Blood and fluids
- Quiets fearful throbbing and clears turbid urine from the Yin side
Indications 主治
Pattern-based
- Vacuity taxation with scant Blood (虛勞血少)
- Dry mouth and parched throat with fearful throbbing and abstraction
- Red turbid urine on a Yin-Blood depletion ground
Biomedical correlates
- Chronic dryness with palpitations and poor concentration
- Urinary concentration symptoms in depleted patients
- Simple long-course Yin-Blood support
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治虛勞, 血少, 口乾咽燥, 怔忡恍惚, 小便赤濁. 天門冬 二兩, 熟地黃 一兩. 右末, 蜜丸梧子大. 人參湯下百丸. 《得效》
Translation
Treats vacuity taxation with scant Blood: dry mouth and parched throat, fearful throbbing and abstraction, and red turbid urine. Asparagus root 2 nyang; prepared rehmannia 1 nyang. Powder the pair and bind with honey into pills the size of parasol-tree seeds; take 100 pills with a ginseng decoction. — Deukhyo 得效 (Donguibogam · Heoro)